1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,235 --> 00:00:05,475
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:39,280 --> 00:00:41,511
♪ ♪

5
00:00:53,558 --> 00:00:55,789
♪ ♪

6
00:01:16,680 --> 00:01:18,911
♪ ♪

7
00:01:39,340 --> 00:01:41,571
♪ ♪

8
00:02:01,527 --> 00:02:03,758
(los insectos chirrían)

9
00:02:10,734 --> 00:02:12,965
(pasos)

10
00:02:20,447 --> 00:02:22,678
(los insectos siguen chirriando)

11
00:02:43,767 --> 00:02:45,998
(El chirrido continúa)

12
00:02:58,551 --> 00:03:00,419
Está bien.

13
00:03:00,454 --> 00:03:01,750
Relajarse.

14
00:03:01,785 --> 00:03:04,357
No te haré daño.

15
00:03:04,392 --> 00:03:07,217
solo voy a aprender sobre ti
por un rato.

16
00:03:07,252 --> 00:03:08,757
¿Está bien?

17
00:03:08,792 --> 00:03:11,023
(los insectos chirrían)

18
00:03:14,996 --> 00:03:16,765
Te llamaré Kerolien

19
00:03:16,800 --> 00:03:18,569
después de mi amigo en la escuela.

20
00:03:18,604 --> 00:03:20,307
Ella es realmente agradable.

21
00:03:20,342 --> 00:03:23,970
Pero a veces se tira pedos en clase.
y finge que no lo hizo.

22
00:03:24,005 --> 00:03:25,807
Así que por favor no hagas eso.

23
00:03:25,842 --> 00:03:27,677
porque estás compartiendo
este frasco ahora,

24
00:03:27,712 --> 00:03:30,746
y a los demás no les agradarás
si hueles. ¿Bueno?

25
00:03:35,049 --> 00:03:36,884
(pasos acercándose)

26
00:03:45,367 --> 00:03:47,400
♪ ♪

27
00:04:08,456 --> 00:04:10,390
HOMBRE:
Hola.

28
00:04:11,690 --> 00:04:12,920
No soy de por aquí

29
00:04:12,955 --> 00:04:15,362
pero esperaba hacer
algunos nuevos amigos.

30
00:04:20,259 --> 00:04:22,996
¿Puedo hablar contigo?
por un ratito?

31
00:04:27,068 --> 00:04:30,476
Yo... yo no hablo con extraños.

32
00:04:31,512 --> 00:04:32,676
Por supuesto que no.

33
00:04:32,711 --> 00:04:35,272
No deberías. Eres inteligente.

34
00:04:36,682 --> 00:04:39,210
Pero estoy aquí para ser tu amigo,

35
00:04:39,245 --> 00:04:41,982
entonces, con suerte, no lo haremos
ser extraños por mucho tiempo.

36
00:04:42,017 --> 00:04:44,523
¿Cómo te llamas?

37
00:04:44,558 --> 00:04:46,591
Wenling.

38
00:04:46,626 --> 00:04:48,428
Pero todo el mundo me llama Wen.

39
00:04:48,463 --> 00:04:50,463
Bueno, es lindo
Para conocerte, Wen.

40
00:04:51,466 --> 00:04:53,257
Mi nombre es Leonardo.

41
00:05:00,035 --> 00:05:02,805
Veo que estás atrapando
saltamontes.

42
00:05:02,840 --> 00:05:04,873
¿Puedo ayudarle?

43
00:05:05,678 --> 00:05:08,338
Supongo que sí.

44
00:05:08,373 --> 00:05:11,484
Me encantaba atrapar saltamontes.
cuando yo tenía tu edad.

45
00:05:19,857 --> 00:05:22,187
-Oh, eres muy buena.
-Gracias Wen.

46
00:05:22,222 --> 00:05:24,398
¿Puedes pasarme el frasco?
ahí, por favor?

47
00:05:27,326 --> 00:05:28,831
Esperar.

48
00:05:28,866 --> 00:05:30,767
Deja que los que están dentro
cálmate un poco.

49
00:05:30,802 --> 00:05:32,967
No queremos que entren en pánico.

50
00:05:36,104 --> 00:05:38,610
Ahí tienes.

51
00:05:38,645 --> 00:05:40,073
¿Eres simplemente un natural,

52
00:05:40,108 --> 00:05:41,613
¿O alguien te enseñó?
¿Cómo atrapar saltamontes?

53
00:05:41,648 --> 00:05:43,747
Papá Eric me enseñó.

54
00:05:43,782 --> 00:05:45,243
Estoy estudiándolos.

55
00:05:45,278 --> 00:05:48,686
voy a cuidar de los animales
cuando sea mayor.

56
00:05:49,491 --> 00:05:51,348
llamas a tu papa
por su nombre?

57
00:05:52,153 --> 00:05:54,351
es para que sepan
con quién estoy hablando.

58
00:05:54,386 --> 00:05:57,123
Ahí está papá Eric
y papá Andrés.

59
00:05:58,258 --> 00:06:01,160
Todos los demás niños en la escuela
solo tienes un papa.

60
00:06:01,195 --> 00:06:04,471
Todos los programas de Disney Channel.
También tengo un solo padre.

61
00:06:06,068 --> 00:06:07,738
Bueno, ¿eso te molesta?

62
00:06:07,773 --> 00:06:09,201
No.

63
00:06:09,236 --> 00:06:11,445
Excepto cuando mi
El consejero sigue diciendo

64
00:06:11,480 --> 00:06:14,140
como es tan genial
que tengo dos papás.

65
00:06:14,175 --> 00:06:15,680
Por alguna razón,
me hace sentir como

66
00:06:15,715 --> 00:06:17,484
ella está diciendo lo contrario.

67
00:06:20,885 --> 00:06:23,457
(hojas crujiendo)

68
00:06:26,990 --> 00:06:28,352
¿Qué pasa?

69
00:06:30,829 --> 00:06:32,422
Nada.

70
00:06:32,457 --> 00:06:34,193
Nada en absoluto.

71
00:06:34,228 --> 00:06:35,832
¿Cuántos años tienes, Wen?

72
00:06:35,867 --> 00:06:37,933
Cumpliré ocho en seis días.

73
00:06:37,968 --> 00:06:40,738
Bueno, feliz casi cumpleaños.

74
00:06:40,773 --> 00:06:43,642
De hecho, sucede

75
00:06:43,677 --> 00:06:45,479
que tengo algo para ti.

76
00:06:45,514 --> 00:06:47,041
lo vi,
y pensé que era bonito,

77
00:06:47,076 --> 00:06:48,482
así que decidí quedármelo.

78
00:06:48,517 --> 00:06:51,309
Entonces, considérelo
un regalo de cumpleaños anticipado.

79
00:06:52,246 --> 00:06:53,410
Y si no te gusta,

80
00:06:53,445 --> 00:06:55,786
podemos jugar un juego
con él en su lugar.

81
00:06:55,821 --> 00:06:57,381
¿Qué tipo de juego?

82
00:06:57,416 --> 00:07:00,351
Nos turnaremos para sacar pétalos.
apagado y haciendo preguntas,

83
00:07:00,386 --> 00:07:03,222
y cuando hayamos terminado,
nos conoceremos mejor.

84
00:07:03,257 --> 00:07:06,159
-Sean mejores amigos.
-Mmmm, está bien.

85
00:07:06,997 --> 00:07:09,063
¿Cuál es tu película favorita?

86
00:07:09,098 --> 00:07:10,669
<i> Servicio de entrega de Kiki.</i>

87
00:07:11,705 --> 00:07:13,672
No he visto eso.

88
00:07:13,707 --> 00:07:15,641
Lo comprobaré.

89
00:07:15,676 --> 00:07:17,269
Bien, tu turno.

90
00:07:20,780 --> 00:07:22,945
¿Por qué estás aquí?

91
00:07:22,980 --> 00:07:25,211
(los insectos chirrían)

92
00:07:26,621 --> 00:07:28,049
¿Leonard?

93
00:07:30,691 --> 00:07:32,592
¿Por qué estoy aquí?

94
00:07:33,760 --> 00:07:36,629
Bueno, supongo que estoy aquí.
para hacerme amigo de ti

95
00:07:36,664 --> 00:07:38,290
y tus papás.

96
00:07:38,325 --> 00:07:40,226
Tal vez atrape un poco más
saltamontes.

97
00:07:40,261 --> 00:07:42,767
(Leonard respira profundamente)

98
00:07:42,802 --> 00:07:45,396
¿Cómo conseguiste ese pequeño?
pequeña cicatriz en tu labio?

99
00:07:47,873 --> 00:07:49,576
Lo siento mucho, Wen.

100
00:07:50,403 --> 00:07:52,436
No debería haber preguntado eso.

101
00:07:52,471 --> 00:07:56,011
Es... es demasiado personal.
Incluso para este juego.

102
00:07:56,046 --> 00:07:57,210
Está bien.

103
00:07:57,245 --> 00:07:58,783
mi labio estaba roto
cuando nací.

104
00:07:58,818 --> 00:08:03,117
Mis papás dijeron que tomó mucho
de médicos para solucionarlo.

105
00:08:03,152 --> 00:08:04,789
Bueno, no tengo una cicatriz.
como tú,

106
00:08:04,824 --> 00:08:07,319
pero si pudieras mirar dentro,

107
00:08:07,354 --> 00:08:09,629
verías que mi corazón
está roto.

108
00:08:09,664 --> 00:08:11,521
¿Por qué está roto?

109
00:08:11,556 --> 00:08:14,326
Por lo que tengo
que hacer hoy.

110
00:08:14,361 --> 00:08:15,998
¿Qué tienes que hacer?

111
00:08:16,033 --> 00:08:18,462
(pasos acercándose)

112
00:08:22,105 --> 00:08:24,171
¿Son tus amigos?

113
00:08:25,141 --> 00:08:27,372
Eres mi amigo, Wen.

114
00:08:27,407 --> 00:08:30,441
No importa lo que pase,
Quiero que recuerdes eso.

115
00:08:30,476 --> 00:08:35,589
Los otros que vienen son
más como la gente con la que trabajo.

116
00:08:37,417 --> 00:08:41,518
Verás, los cuatro tenemos
un trabajo muy importante que hacer.

117
00:08:41,553 --> 00:08:44,862
De hecho, podría ser
el trabajo más importante

118
00:08:44,897 --> 00:08:47,634
en la historia del mundo.

119
00:08:47,669 --> 00:08:49,702
♪ ♪

120
00:08:51,871 --> 00:08:54,102
(la cadena suena silenciosamente)

121
00:08:55,710 --> 00:08:57,237
LEONARDO:
Esto no se trata de ti, Wen.

122
00:08:57,272 --> 00:08:58,645
O tus papás.

123
00:08:58,680 --> 00:08:59,910
¿Bueno?

124
00:09:00,748 --> 00:09:03,243
No has hecho nada malo
pero me temo que ustedes tres

125
00:09:03,278 --> 00:09:05,685
van a tener que hacer
algunas decisiones difíciles.

126
00:09:05,720 --> 00:09:07,181
Decisiones terribles.

127
00:09:07,216 --> 00:09:09,821
Y deseo con todos mis rotos
corazón que no tenías que hacerlo.

128
00:09:09,856 --> 00:09:12,087
¡Wen!

129
00:09:13,794 --> 00:09:15,992
Tus papás no querrán
para dejarnos entrar.

130
00:09:16,027 --> 00:09:18,291
Tienes que decirles que deben hacerlo.

131
00:09:18,326 --> 00:09:20,667
De lo contrario, vamos a tener
para encontrar nuestro propio camino.

132
00:09:20,702 --> 00:09:22,493
¿Entiendes?

133
00:09:23,870 --> 00:09:25,870
¡Wen, dime que entiendes!

134
00:09:25,905 --> 00:09:28,136
(respirando rápidamente)

135
00:09:30,811 --> 00:09:32,569
(el bloqueo hace clic)

136
00:09:32,604 --> 00:09:35,143
("Distancia" de Emily King
juega tranquilamente)

137
00:09:35,178 --> 00:09:36,782
♪ Oh ♪

138
00:09:36,817 --> 00:09:38,476
-♪ El amor siempre es mejor... ♪
-(pasos corriendo)

139
00:09:38,511 --> 00:09:40,610
(Wen respira rápidamente)

140
00:09:40,645 --> 00:09:42,513
-ANDREW: Esto no está mal.
-ERIC: El queso está bueno.

141
00:09:42,548 --> 00:09:44,350
¿Ver? Prueba fáctica.
Ahí está ella.

142
00:09:44,385 --> 00:09:45,615
No necesitabas vigilarla.

143
00:09:45,650 --> 00:09:47,188
tienes que entrar
ahora mismo.

144
00:09:47,223 --> 00:09:48,618
Hay extraños
y quieren entrar,

145
00:09:48,653 --> 00:09:50,191
-¡y dan miedo!
-Vaya, vaya, más despacio.

146
00:09:50,226 --> 00:09:52,358
-¡Date prisa, ahora!
-Está bien, está bien, ya voy.

147
00:09:52,393 --> 00:09:54,558
-Vamos a entrar.
-Dios, está bien.

148
00:09:54,593 --> 00:09:56,593
-¡Vamos!
-Cariño, ¿qué está pasando?

149
00:09:56,628 --> 00:09:58,265
-Dime qué es eso...
-Relájate, relájate. Bueno. Está bien.

150
00:09:58,300 --> 00:10:01,433
-Está bien.
-Wen, ¿qué pasa?

151
00:10:01,468 --> 00:10:04,073
Wen, Wen, está bien.
Escucha, cariño. ¿Qué pasó?

152
00:10:04,108 --> 00:10:05,206
¿Qué te asustó?

153
00:10:05,241 --> 00:10:06,977
Allí... eran cuatro.
de ellos.

154
00:10:07,012 --> 00:10:09,177
El grande, se llama Leonard.

155
00:10:09,212 --> 00:10:11,509
Él... él dice.
tenemos que ayudarlos.

156
00:10:11,544 --> 00:10:13,346
Él dice que tienen
el trabajo más importante

157
00:10:13,381 --> 00:10:15,854
en la historia del mundo.

158
00:10:17,858 --> 00:10:19,517
¿Testigos de Jehová?

159
00:10:19,552 --> 00:10:20,826
Excelente.

160
00:10:20,861 --> 00:10:23,323
Tienen estas armas.

161
00:10:23,358 --> 00:10:26,590
(siete golpes en la puerta)

162
00:10:28,693 --> 00:10:30,297
(el golpe se detiene)

163
00:10:32,070 --> 00:10:34,301
♪ ♪

164
00:10:37,636 --> 00:10:39,944
LEONARDO:
Hola ahí dentro.

165
00:10:39,979 --> 00:10:41,341
Mi nombre es Leonardo,

166
00:10:41,376 --> 00:10:43,475
y estoy aquí
con algunos socios míos.

167
00:10:43,510 --> 00:10:45,378
¿Puedes abrir la puerta, por favor?

168
00:10:50,583 --> 00:10:53,155
(susurro):
Este tipo es jodidamente enorme.

169
00:10:53,190 --> 00:10:55,124
¿Qué hacemos?

170
00:10:56,259 --> 00:10:58,226
No sé. Eh...

171
00:10:58,261 --> 00:11:00,492
decirles que se vayan bien?

172
00:11:01,968 --> 00:11:04,562
Hola. Hola, Leonard. Nosotros...

173
00:11:04,597 --> 00:11:06,564
¿Es ese papá andrew?
o papá Eric?

174
00:11:06,599 --> 00:11:08,599
Conocí a tu encantadora hija
Wen ya.

175
00:11:08,634 --> 00:11:12,141
Ella es muy considerada y amable.
Ustedes dos deberían estar muy orgullosos.

176
00:11:14,013 --> 00:11:15,507
Este es Eric.

177
00:11:15,542 --> 00:11:17,707
¿Hay algo
¿Podemos ayudarte?

178
00:11:17,742 --> 00:11:19,049
LEONARDO:
Lo hay.

179
00:11:19,084 --> 00:11:20,611
¿Por qué no abres la puerta?

180
00:11:20,646 --> 00:11:22,316
Será más fácil si hablamos.
cara a cara.

181
00:11:22,351 --> 00:11:23,823
WEN:
Diles que se vayan.

182
00:11:23,858 --> 00:11:25,616
Por favor haz que desaparezcan.

183
00:11:25,651 --> 00:11:26,551
Wen, por favor.

184
00:11:26,586 --> 00:11:28,960
Uh, no esperábamos
visitantes.

185
00:11:28,995 --> 00:11:31,897
No quiero parecer grosero,
pero nos gustaría que nos dejaran en paz.

186
00:11:31,932 --> 00:11:33,393
Entiendo.

187
00:11:33,428 --> 00:11:35,362
Y lamento entrometerme
en tus vacaciones,

188
00:11:35,397 --> 00:11:38,200
especialmente en tales
un hermoso lugar como este.

189
00:11:38,235 --> 00:11:39,432
¡Haz que se vayan!

190
00:11:39,467 --> 00:11:41,038
(en voz baja):
Wen.

191
00:11:41,073 --> 00:11:43,403
Deberías saber que
Esto tampoco es fácil para nosotros.

192
00:11:43,438 --> 00:11:45,878
Ninguno de nosotros ha sido
a este lago antes.

193
00:11:45,913 --> 00:11:47,781
Y nosotros cuatro,
nunca pensamos

194
00:11:47,816 --> 00:11:50,245
estaríamos aquí hablando
a ustedes, gente agradable.

195
00:11:52,744 --> 00:11:54,414
(sonajeros de cadena)

196
00:11:54,449 --> 00:11:56,416
¿Quién más está contigo?

197
00:11:56,451 --> 00:11:58,418
Estoy aquí con Sabrina, Adriane.
y Redmond.

198
00:11:58,453 --> 00:11:59,925
Y nosotros cuatro estamos aquí.

199
00:11:59,960 --> 00:12:03,522
porque estamos tratando de salvar
un montón de gente.

200
00:12:03,557 --> 00:12:04,996
Eric, ven aquí. Ven aquí.

201
00:12:05,031 --> 00:12:07,196
LEONARD: Pero necesitamos
tu ayuda para hacer eso.

202
00:12:07,231 --> 00:12:09,165
no podemos hacer nada
sin ti,

203
00:12:09,200 --> 00:12:10,727
y hablando a través de una puerta

204
00:12:10,762 --> 00:12:14,038
está haciendo una difícil
conversación casi imposible.

205
00:12:14,073 --> 00:12:15,633
(susurros):
¿Qué?

206
00:12:17,043 --> 00:12:19,076
(ruido de cadena)

207
00:12:19,980 --> 00:12:21,947
(susurrando): Hay una mujer
llevando algo

208
00:12:21,982 --> 00:12:23,641
eso parece una elección
con una cadena

209
00:12:23,676 --> 00:12:25,709
y una cabeza de mazo al final.

210
00:12:29,253 --> 00:12:31,220
Voy a llamar a la policía ahora.

211
00:12:34,456 --> 00:12:36,258
(el teclado del teléfono suena)

212
00:12:38,933 --> 00:12:41,395
Esto no puede estar bien.
No hay tono de marcar.

213
00:12:41,430 --> 00:12:43,067
ERIC:
¿Qué?

214
00:12:43,102 --> 00:12:44,530
Lo comprobé cuando llegamos aquí.

215
00:12:44,565 --> 00:12:46,004
¿Está muerta la batería?

216
00:12:46,039 --> 00:12:47,599
ANDREW: La batería no está muerta.
No es marcar.

217
00:12:48,800 --> 00:12:52,109
LEONARDO:
Como dije, tenemos que hablar.

218
00:12:52,144 --> 00:12:53,979
No tenemos otra opción.

219
00:12:55,642 --> 00:12:57,312
Si, bueno,
¡Nosotros tampoco tenemos otra opción!

220
00:12:57,347 --> 00:12:58,676
¡Estamos llamando a la policía!

221
00:12:58,711 --> 00:13:02,449
ADRIANE: Oye, um,
Sabemos que no puedes hacer eso.

222
00:13:02,484 --> 00:13:04,649
Ninguno de nuestros teléfonos recibe servicio.
aquí tampoco.

223
00:13:04,684 --> 00:13:07,960
Y lo siento
Tuvimos que cortar la línea telefónica.

224
00:13:07,995 --> 00:13:09,423
(murmurando en voz baja afuera)

225
00:13:09,458 --> 00:13:11,755
(Wen gime)

226
00:13:14,067 --> 00:13:17,266
ANDREW (susurrando): Wen. Wen.
Wen. We-Wen, dame el teléfono.

227
00:13:17,301 --> 00:13:18,696
LEONARDO:
No pretendemos apresurarte,

228
00:13:18,731 --> 00:13:21,765
pero estamos un poco presionados
por tiempo.

229
00:13:21,800 --> 00:13:24,878
Por favor abre la puerta para que podamos
tener una conversación real.

230
00:13:24,913 --> 00:13:26,946
-Si quieres hablar, entonces ¿por qué?
¿Tú...? -Shh. -Wen, Wen.

231
00:13:26,981 --> 00:13:29,311
-...tiene esas armas aterradoras
contigo? -Shh, shh. Wen. Wen.

232
00:13:29,346 --> 00:13:31,148
LEONARDO:
No son armas, Wen.

233
00:13:31,183 --> 00:13:32,809
Son herramientas.

234
00:13:32,844 --> 00:13:34,382
-(golpeando la puerta) -REDMOND:
¡Solo abre la maldita puerta!

235
00:13:34,417 --> 00:13:36,087
Vamos en cualquier dirección.

236
00:13:36,122 --> 00:13:37,891
¡Qué diablos eres! ¡Tengo un arma!

237
00:13:39,026 --> 00:13:40,718
(susurrando):
¿Lo trajiste aquí?

238
00:13:40,753 --> 00:13:43,226
Sí y no. esta en la caja fuerte
en la parte trasera del camión.

239
00:13:43,261 --> 00:13:44,788
REDMOND:
Está mintiendo.

240
00:13:44,823 --> 00:13:46,658
Muéstranos lo que estás empacando
¡Papá Andrés!

241
00:13:46,693 --> 00:13:48,099
A todos nos gusta mostrar y contar.

242
00:13:48,134 --> 00:13:49,496
Lo verás cuando esté
apuntándolo a tu cabeza,

243
00:13:49,531 --> 00:13:51,069
¡Pedazo de mierda!

244
00:13:51,104 --> 00:13:52,730
SABRINA: ¿Qué te pasa?
No estás ayudando.

245
00:13:52,765 --> 00:13:54,171
-Lo estás molestando.
-REDMOND: ¿Qué?

246
00:13:54,206 --> 00:13:55,799
LEONARDO:
Lo siento.

247
00:13:55,834 --> 00:14:00,771
Redmond está tan ansioso
y apasionados como todos lo somos.

248
00:14:02,841 --> 00:14:05,886
Te estoy dando una última oportunidad
para abrir la puerta.

249
00:14:13,126 --> 00:14:14,125
(golpeando la puerta)

250
00:14:14,160 --> 00:14:16,391
(traqueteando)

251
00:14:18,296 --> 00:14:19,889
¡Están entrando!

252
00:14:19,924 --> 00:14:21,959
(golpeando la puerta)

253
00:14:25,039 --> 00:14:27,072
♪ ♪

254
00:14:31,672 --> 00:14:34,277
(Wen respira rápidamente)

255
00:14:34,312 --> 00:14:36,576
ERIC:
¡Andrew, sofá!

256
00:14:36,611 --> 00:14:38,050
Buen trabajo, Wen. Sigue adelante.

257
00:14:40,417 --> 00:14:41,779
Empújalo.

258
00:14:41,814 --> 00:14:43,055
(gruñidos)

259
00:14:44,256 --> 00:14:45,849
ANDRÉS:
Está bien.

260
00:14:47,886 --> 00:14:49,996
♪ ♪

261
00:14:51,956 --> 00:14:53,428
(cerradura traqueteando)

262
00:14:59,172 --> 00:15:00,402
¡Papá Andrés!

263
00:15:05,640 --> 00:15:08,509
(respirando rápidamente)

264
00:15:08,544 --> 00:15:10,412
Te tengo, cariño.

265
00:15:14,220 --> 00:15:16,451
(respirando rápidamente)

266
00:15:21,293 --> 00:15:24,624
(golpeando)

267
00:15:28,531 --> 00:15:31,004
Están en el sótano.

268
00:15:31,039 --> 00:15:33,006
Uno está atrás,
uno está abajo.

269
00:15:33,041 --> 00:15:35,734
Vamos a correr hacia ello
al coche.

270
00:15:35,769 --> 00:15:37,934
Tengo las llaves.

271
00:15:39,575 --> 00:15:41,872
-(ruido de cadena)
-(golpeando la puerta)

272
00:15:44,316 --> 00:15:46,250
No tiene por qué ser así.

273
00:15:46,285 --> 00:15:48,989
Saca a Wen de aquí.

274
00:15:51,521 --> 00:15:54,192
(gruñidos)

275
00:15:55,459 --> 00:15:57,129
(Sabrina grita)

276
00:15:57,164 --> 00:15:59,197
¡Eric!

277
00:15:59,232 --> 00:16:00,495
Déjame ayudarlo.

278
00:16:00,530 --> 00:16:01,859
-Espera...
-¡No lo toques!

279
00:16:01,894 --> 00:16:03,861
¡Soy enfermera! ¡Está herido!

280
00:16:03,896 --> 00:16:05,995
(gruñidos)

281
00:16:06,030 --> 00:16:09,042
¡Para! Detener.

282
00:16:09,077 --> 00:16:10,208
(Redmond gruñe)

283
00:16:10,243 --> 00:16:12,474
(respiración estremecida)

284
00:16:14,082 --> 00:16:15,906
Eric.

285
00:16:15,941 --> 00:16:17,578
Papá Erico.

286
00:16:17,613 --> 00:16:19,481
Por favor levántate.
Tenemos que irnos, papá.

287
00:16:19,516 --> 00:16:21,120
(golpes)

288
00:16:23,322 --> 00:16:25,322
ANDRÉS:
Eric, despierta.

289
00:16:25,357 --> 00:16:27,588
¡Despierta, Erick!

290
00:16:29,625 --> 00:16:32,197
(gruñidos)

291
00:16:34,168 --> 00:16:35,827
(gruñidos forzados)

292
00:16:38,997 --> 00:16:41,107
(gruñidos)

293
00:16:42,176 --> 00:16:44,209
(gruñidos)

294
00:16:46,807 --> 00:16:49,049
(Redmond gime, jadea)

295
00:16:56,520 --> 00:16:59,158
(Wen llora)

296
00:16:59,193 --> 00:17:00,324
Shh.

297
00:17:00,359 --> 00:17:01,985
Shh, estarás bien.

298
00:17:02,790 --> 00:17:06,363
Andrés, ya es suficiente.

299
00:17:06,398 --> 00:17:08,365
(respirando pesadamente)

300
00:17:08,400 --> 00:17:10,961
(la cadena cae al suelo)

301
00:17:15,440 --> 00:17:18,870
("Ac-Cent-Tchu-Comió lo positivo"
por Aretha Franklin tocando)

302
00:17:20,148 --> 00:17:21,741
♪ Para ilustrar ♪

303
00:17:21,776 --> 00:17:23,677
♪ Mi último comentario ♪

304
00:17:23,712 --> 00:17:27,010
♪ Jonás en la ballena,
Noé en el arca ♪

305
00:17:27,045 --> 00:17:29,782
♪ Dime, ¿qué hicieron... ♪

306
00:17:29,817 --> 00:17:31,751
Me gusta tu nevera.

307
00:17:31,786 --> 00:17:33,984
Gracias, mamá.

308
00:17:34,019 --> 00:17:35,854
♪ Hombre, dijeron que teníamos que hacerlo ♪

309
00:17:35,889 --> 00:17:39,594
♪ Ac-cent-tchu-ate
lo positivo ♪

310
00:17:39,629 --> 00:17:42,630
♪ Y e-lim-i-nate
lo negativo ♪

311
00:17:42,665 --> 00:17:46,238
♪ Y espera
a esa afirmativa ♪

312
00:17:46,273 --> 00:17:48,867
♪ Pero no te metas,
no te metas con... ♪

313
00:17:57,416 --> 00:18:00,582
Condujeron durante siete horas.
y permaneció 45 minutos.

314
00:18:00,617 --> 00:18:03,321
Lo lamento.

315
00:18:04,324 --> 00:18:06,225
¿Qué esperas?

316
00:18:06,260 --> 00:18:08,656
(arranque del motor)

317
00:18:08,691 --> 00:18:10,856
-(suspira)
-(teléfono sonando)

318
00:18:10,891 --> 00:18:14,233
esa es mi mamá
preguntando cómo va.

319
00:18:14,268 --> 00:18:16,829
Bueno, puedes decirle
estabas equivocado.

320
00:18:18,701 --> 00:18:20,239
Andrés.

321
00:18:20,274 --> 00:18:22,098
(el teléfono sigue sonando)

322
00:18:27,479 --> 00:18:29,710
Siempre juntos.

323
00:18:38,017 --> 00:18:40,259
-(el teléfono suena)
-ERIC: Hola.

324
00:18:41,856 --> 00:18:43,559
(Tarta de Fresa tarareando
en la televisión)

325
00:18:43,594 --> 00:18:45,022
TORTA DE FRESA:
Gracias, natillas.

326
00:18:45,057 --> 00:18:48,366
Esto es muy importante
orden de magdalenas.

327
00:18:48,401 --> 00:18:49,829
(Natillas maúlla)

328
00:18:49,864 --> 00:18:52,568
SABRINA:
Déjame ver si esto ayuda.

329
00:18:52,603 --> 00:18:53,833
¿Eso es mejor?

330
00:18:53,868 --> 00:18:56,099
(Maullido de natillas)

331
00:18:58,378 --> 00:19:01,280
Intenta no moverte.

332
00:19:01,315 --> 00:19:02,710
Casi terminado.

333
00:19:02,745 --> 00:19:04,107
TORTA DE FRESA:
tengo que terminar

334
00:19:04,142 --> 00:19:06,318
este pedido especial
antes de mañana.

335
00:19:06,353 --> 00:19:09,321
Tiene que ser perfecto.

336
00:19:09,356 --> 00:19:10,883
(Natillas maúlla)

337
00:19:10,918 --> 00:19:13,116
¿Puedes rechazar eso?

338
00:19:13,888 --> 00:19:15,393
LEONARDO:
Lo hicimos cuando preguntaste antes,

339
00:19:15,428 --> 00:19:17,560
pero lo haré de nuevo.

340
00:19:17,595 --> 00:19:19,826
(La televisión continúa en voz baja, indistintamente)

341
00:19:22,369 --> 00:19:23,797
¿Eric está limpio?

342
00:19:23,832 --> 00:19:27,339
Está limpio, sí.
pero gravemente conmocionado.

343
00:19:31,202 --> 00:19:32,674
Hola, Eric.

344
00:19:33,479 --> 00:19:35,908
¿Te sientes mejor?

345
00:19:35,943 --> 00:19:39,219
Yo... lo siento mucho.

346
00:19:41,553 --> 00:19:44,620
nunca he visto este programa
antes, pero-pero me gusta.

347
00:19:44,655 --> 00:19:47,359
Los personajes, um,
Parecen curiosos y buenos.

348
00:19:47,394 --> 00:19:51,121
tengo la sensación de que
explora o enseña empatía

349
00:19:51,156 --> 00:19:53,728
y tolerancia,
y eso es simplemente encantador.

350
00:19:53,763 --> 00:19:57,226
¿Empatía y tolerancia?

351
00:19:57,261 --> 00:19:58,931
¿Es eso lo que estás aquí?
hablar de

352
00:19:58,966 --> 00:20:00,933
ahora que tienes a los maricas
¿atado?

353
00:20:00,968 --> 00:20:02,869
(suspiros):
Ah.

354
00:20:02,904 --> 00:20:05,003
andres te lo aseguro
que no estamos aquí

355
00:20:05,038 --> 00:20:07,544
con odio o prejuicio
en nuestros corazones. De nada.

356
00:20:07,579 --> 00:20:10,514
no tenemos uno
Hueso homofóbico en nuestros cuerpos.

357
00:20:10,549 --> 00:20:12,285
No odio a nadie.

358
00:20:12,320 --> 00:20:14,947
tengo sentimientos encontrados
sobre esta puerta.

359
00:20:14,982 --> 00:20:16,146
(la puerta suena)

360
00:20:16,181 --> 00:20:18,214
LEONARDO:
Tienes que creer eso.

361
00:20:18,249 --> 00:20:20,656
Pero no teníamos idea
erais una pareja de un solo sexo

362
00:20:20,691 --> 00:20:23,428
hasta que llegamos aquí.

363
00:20:23,463 --> 00:20:25,331
Esa fue una sorpresa.

364
00:20:25,366 --> 00:20:29,060
Bueno, supongo que si lo prometes,
Entonces tengo que creerte.

365
00:20:29,865 --> 00:20:32,305
Quiero decir, somos personas normales.
igual que tú.

366
00:20:32,340 --> 00:20:35,374
-No tenemos elección.
-¡Siempre hay una opción!

367
00:20:36,234 --> 00:20:38,905
ADRIAN:
Tiene razón en eso.

368
00:20:38,940 --> 00:20:42,414
Nuestras elecciones marcan nuestro destino.

369
00:20:42,449 --> 00:20:45,285
Casi me lo tatuo.
(se ríe suavemente)

370
00:20:48,851 --> 00:20:51,049
Está bien, tienes razón, Andrés.

371
00:20:51,084 --> 00:20:52,688
Siempre hay una opción.

372
00:20:52,723 --> 00:20:55,427
Por eso elegimos estar aquí.

373
00:20:55,462 --> 00:20:58,364
¿Pueden todos venir aquí?
por favor?

374
00:20:58,399 --> 00:21:00,498
Es casi la hora.

375
00:21:00,533 --> 00:21:02,434
¿Tiempo para qué?

376
00:21:02,469 --> 00:21:04,535
No nos necesitas atados.

377
00:21:05,505 --> 00:21:08,264
Dijiste que estabas aquí para hablar.
así que hablaremos.

378
00:21:08,299 --> 00:21:11,311
(Andrew gruñendo)

379
00:21:17,781 --> 00:21:18,945
(Sabrina exhala)

380
00:21:18,980 --> 00:21:22,311
Hola Eric, Wen...

381
00:21:22,346 --> 00:21:23,521
(se aclara la garganta)

382
00:21:23,556 --> 00:21:26,117
...y Andrés.

383
00:21:26,152 --> 00:21:28,284
Mi nombre es Sabrina.

384
00:21:28,319 --> 00:21:32,024
Vivo en el sur de California.

385
00:21:32,059 --> 00:21:34,763
vivo en un pueblo
probablemente nunca hayas oído hablar de él.

386
00:21:34,798 --> 00:21:41,033
He sido enfermera postoperatoria.
durante casi cinco años.

387
00:21:41,068 --> 00:21:45,268
Usé la mayor parte de mis ahorros

388
00:21:45,303 --> 00:21:47,336
para venir a Pensilvania,

389
00:21:47,371 --> 00:21:50,911
venir aqui a hablar
con ustedes

390
00:21:50,946 --> 00:21:53,078
(respiración estremecida)

391
00:21:56,050 --> 00:21:59,392
tengo un poco
media hermana en casa...

392
00:22:00,186 --> 00:22:04,155
...y, Wen,
Me recuerdas a ella.

393
00:22:07,259 --> 00:22:09,798
(Sabrina y Leonardo
aclararse la garganta)

394
00:22:10,702 --> 00:22:12,933
(se aclara la garganta)

395
00:22:14,068 --> 00:22:15,738
Bueno, creo que ustedes-ustedes chicos
ya lo sé

396
00:22:15,773 --> 00:22:17,542
mi nombre es leonardo.

397
00:22:17,577 --> 00:22:19,676
Y, eh,

398
00:22:19,711 --> 00:22:21,876
soy bueno atrapando
saltamontes, ¿verdad, Wen?

399
00:22:21,911 --> 00:22:23,812
(gruñidos)

400
00:22:27,114 --> 00:22:28,619
Soy de Chicago.

401
00:22:28,654 --> 00:22:29,884
Soy maestra de segundo grado,

402
00:22:29,919 --> 00:22:33,558
y yo corro
el programa extraescolar.

403
00:22:33,593 --> 00:22:35,560
También soy barman. Yo...

404
00:22:35,595 --> 00:22:37,595
Está bien. ¿A mí?

405
00:22:37,630 --> 00:22:38,893
¿Soy el próximo?

406
00:22:38,928 --> 00:22:40,466
Hola.

407
00:22:40,501 --> 00:22:43,194
Soy Redmond y me gusta
largos paseos por la playa,

408
00:22:43,229 --> 00:22:44,833
-y me gusta la cerveza.
-LEONARD: Oye.

409
00:22:44,868 --> 00:22:46,230
Ya hablamos de esto.

410
00:22:46,265 --> 00:22:48,265
Merecen saber quiénes somos.

411
00:22:48,300 --> 00:22:53,336
Perdimos el tiempo con este chico.
para despertar.

412
00:22:53,371 --> 00:22:56,680
Ya sabes, este llegar a conocerte
las cosas no importan en absoluto.

413
00:22:56,715 --> 00:23:00,684
No cambia lo que tenemos
hacer o lo que tienen que hacer.

414
00:23:00,719 --> 00:23:05,249
Cuando dices cosas así,
suenas como suenas,

415
00:23:05,284 --> 00:23:08,054
Vale, sólo los asustas.
lo haces menos probable

416
00:23:08,089 --> 00:23:10,958
que nos crean
o cooperar.

417
00:23:10,993 --> 00:23:14,467
Vale, vale, es mi turno.

418
00:23:14,502 --> 00:23:17,228
Vivo en Medford,
Massachusetts.

419
00:23:17,263 --> 00:23:19,164
Trabajo para la compañía de gas.

420
00:23:19,199 --> 00:23:23,003
asegurándose de las casas
y los apartamentos no explotan.

421
00:23:23,038 --> 00:23:25,973
estoy soltero,
si puedes creer eso.

422
00:23:27,548 --> 00:23:31,407
he hecho algún tiempo,
como dicen.

423
00:23:32,982 --> 00:23:36,049
Hice un montón de, eh...

424
00:23:36,084 --> 00:23:40,493
cosas cuestionables
cuando era joven y estúpido.

425
00:23:41,859 --> 00:23:44,387
Pero estoy mucho mejor ahora.

426
00:23:48,800 --> 00:23:50,800
Y mi padre solía golpear
la mierda fuera de mí,

427
00:23:50,835 --> 00:23:52,131
como acaba de hacer Andrew.

428
00:23:53,838 --> 00:23:56,773
Ojalá pudiera retroceder en el tiempo,

429
00:23:56,808 --> 00:23:58,973
Dale al niño esta cosa.

430
00:23:59,008 --> 00:24:01,745
¿Puedo hablar ahora?

431
00:24:01,780 --> 00:24:03,373
Espero no parecer confuso.

432
00:24:03,408 --> 00:24:05,474
ERIC:
Espera, espera un segundo.

433
00:24:05,509 --> 00:24:07,212
¿Qu...?

434
00:24:07,247 --> 00:24:09,588
Lo entendemos chicos
son parte de algún grupo

435
00:24:09,623 --> 00:24:13,757
y suena como,
parece que quieres...

436
00:24:13,792 --> 00:24:15,561
arreglar las cosas.

437
00:24:15,596 --> 00:24:17,189
Para ayudar.

438
00:24:17,224 --> 00:24:18,696
ANDREW: Eric, no tienes
para intentar hablar...

439
00:24:18,731 --> 00:24:20,489
Yo... No, no, estoy bien.
Quiero decir esto.

440
00:24:20,524 --> 00:24:24,702
Si lo intentas...
tratando de reclutarnos,

441
00:24:24,737 --> 00:24:26,572
Quiero decir, ¿por qué más molestarse?

442
00:24:26,607 --> 00:24:29,740
presentándose a nosotros,
¿verdad?

443
00:24:29,775 --> 00:24:36,076
Si estás tratando de cambiarnos
o hacernos diferentes,

444
00:24:36,111 --> 00:24:38,914
todo esto...

445
00:24:38,949 --> 00:24:41,312
(voz quebrada):
este no es el camino.

446
00:24:43,184 --> 00:24:45,316
¿Alguien puede poner la cortina?
en la puerta trasera?

447
00:24:45,351 --> 00:24:46,889
¿Qué le pasa a Eric?

448
00:24:46,924 --> 00:24:48,187
Cuando tienes una conmoción cerebral,

449
00:24:48,222 --> 00:24:49,727
eres extremadamente sensible
a la luz.

450
00:24:49,762 --> 00:24:51,355
Bueno, no hay nada.
Podemos hacer eso ahora.

451
00:24:51,390 --> 00:24:52,862
Bueno, él sólo va a
mejorará si descansa

452
00:24:52,897 --> 00:24:54,633
en una habitación oscura
o si oscurecemos aquí.

453
00:24:54,668 --> 00:24:56,327
No deberíamos moverlo
hasta que hagamos nuestra propuesta.

454
00:24:56,362 --> 00:24:57,768
Puede que necesite ser
en una habitación oscura durante días,

455
00:24:57,803 --> 00:24:59,836
-No sólo unas pocas horas.
-No me estás separando

456
00:24:59,871 --> 00:25:01,200
de Andrew y Wen.

457
00:25:01,235 --> 00:25:03,609
veré qué puedo hacer
con las cortinas.

458
00:25:03,644 --> 00:25:04,940
Entonces, lo que sea.

459
00:25:04,975 --> 00:25:07,910
Soy... soy Adriane.

460
00:25:07,945 --> 00:25:10,682
Sí, he estado mucho
de las cosas, pero-pero ahora mismo,

461
00:25:10,717 --> 00:25:14,686
o, um, antes de llegar aquí,
Yo-yo era cocinero de línea

462
00:25:14,721 --> 00:25:19,218
en un restaurante mexicano
en-en Dupont Circle, D.C.

463
00:25:20,023 --> 00:25:22,056
Me encanta alimentar a la gente.

464
00:25:22,091 --> 00:25:24,861
Se siente como si fuera más
que comida para mí.

465
00:25:24,896 --> 00:25:27,490
Dios, ¿qué más?

466
00:25:27,525 --> 00:25:28,964
Eh...

467
00:25:28,999 --> 00:25:32,000
Oh, tengo... tengo dos gatos.

468
00:25:32,035 --> 00:25:33,529
Y te encantarían, Wen.

469
00:25:33,564 --> 00:25:37,104
Sus nombres son Riff y Raff.

470
00:25:37,139 --> 00:25:39,172
¿Te gustan los gatos, Wen?

471
00:25:39,207 --> 00:25:41,746
No tienes que responderle.
cariño.

472
00:25:41,781 --> 00:25:43,440
LEONARDO:
Lo siento, Wen.

473
00:25:43,475 --> 00:25:45,310
Tal vez me lo vuelva a poner
más tarde, ¿vale?

474
00:25:45,345 --> 00:25:48,016
Olvídate de las cortinas.

475
00:25:48,051 --> 00:25:50,051
Es hora.

476
00:25:54,926 --> 00:25:57,157
(los insectos chirrían)

477
00:26:05,068 --> 00:26:08,938
Aquí estamos los cuatro.
para evitar el apocalipsis.

478
00:26:10,106 --> 00:26:13,338
Nosotros... y cuando digo "nosotros",
Me refiero a todos en esta cabaña...

479
00:26:13,373 --> 00:26:17,177
puede evitar que esto suceda,
pero sólo con tu ayuda.

480
00:26:19,478 --> 00:26:23,414
En última instancia,
si el mundo se acaba o no

481
00:26:23,449 --> 00:26:26,758
Depende completamente de ustedes tres.

482
00:26:27,893 --> 00:26:31,455
Estás teniendo un problema psicológico.
rotura de algún tipo.

483
00:26:40,532 --> 00:26:43,742
Tu familia debe elegir
sacrificarse voluntariamente

484
00:26:43,777 --> 00:26:45,106
uno de ustedes tres

485
00:26:45,141 --> 00:26:47,713
para prevenir
el apocalipsis.

486
00:26:50,817 --> 00:26:54,753
Después de que hagas lo que sé
es una decisión imposible,

487
00:26:54,788 --> 00:26:57,580
entonces debes matar
el que tu elijas.

488
00:27:00,860 --> 00:27:03,322
Si no eliges,

489
00:27:03,357 --> 00:27:07,700
o si no logras seguir adelante
con el sacrificio,

490
00:27:07,735 --> 00:27:10,131
el mundo se acabará.

491
00:27:10,166 --> 00:27:13,497
Ustedes tres vivirán

492
00:27:13,532 --> 00:27:16,203
pero el resto de la humanidad,

493
00:27:16,238 --> 00:27:21,076
siete mil millones más...

494
00:27:21,111 --> 00:27:22,572
perecerá.

495
00:27:22,607 --> 00:27:24,849
(El aliento de Andrew se estremece)

496
00:27:26,017 --> 00:27:27,577
Son unos locos.

497
00:27:28,646 --> 00:27:30,481
Y todos viviréis
lo suficientemente largo

498
00:27:30,516 --> 00:27:34,727
para presenciar el horror
del fin de todo.

499
00:27:34,762 --> 00:27:39,864
Y te dejarán vagar
el planeta devastado solo.

500
00:27:41,461 --> 00:27:46,299
Permanentemente
y cósmicamente... solo.

501
00:27:47,775 --> 00:27:50,468
ERIC:
Leonardo.

502
00:27:51,306 --> 00:27:53,570
No hemos hecho nada malo.

503
00:27:53,605 --> 00:27:55,308
Estoy de acuerdo con usted. No lo has hecho.

504
00:27:55,343 --> 00:27:59,642
no has hecho nada malo
para... para merecer esta carga.

505
00:28:03,153 --> 00:28:07,419
Eres solo la familia elegida
decidir por nosotros en este tiempo.

506
00:28:17,596 --> 00:28:19,871
LEONARDO: Mira,
No estamos aquí para hacerte daño.

507
00:28:19,906 --> 00:28:22,368
Si quisiéramos hacerte daño,
Habríamos usado cinta adhesiva

508
00:28:22,403 --> 00:28:24,909
-en lugar de cuerdas.
-Te detienes.

509
00:28:27,243 --> 00:28:28,913
tienes que entender
que no podemos

510
00:28:28,948 --> 00:28:31,982
y no elegirá quien tiene
ser sacrificado por ti.

511
00:28:32,017 --> 00:28:35,711
Y lo que es igualmente importante,
no podemos actuar por usted.

512
00:28:35,746 --> 00:28:37,757
Y no podéis suicidaros.

513
00:28:38,683 --> 00:28:40,650
No elegimos a nadie.

514
00:28:40,685 --> 00:28:42,751
No estamos sacrificando a nadie.

515
00:28:42,786 --> 00:28:44,621
Ni ahora ni nunca.

516
00:28:44,656 --> 00:28:47,591
Incluso si eso significa la muerte
de todos los demás en el mundo?

517
00:28:47,626 --> 00:28:49,758
Sí. Incluso si creo
el mundo estaba en juego,

518
00:28:49,793 --> 00:28:53,135
lo cual yo no,
eso es lo que significa.

519
00:28:53,170 --> 00:28:54,807
Vería morir al mundo
cien veces más

520
00:28:54,842 --> 00:28:57,238
-antes de tener que...
-REDMOND: Cristo.

521
00:28:57,273 --> 00:28:59,240
Pérdida de tiempo.

522
00:28:59,275 --> 00:29:02,441
Nunca van a elegir
para hacer esto.

523
00:29:02,476 --> 00:29:04,443
Y no los culpo.

524
00:29:04,478 --> 00:29:06,610
-¿Quién elegiría...?
-ADRIANE: Cállate, Redmond.

525
00:29:06,645 --> 00:29:09,382
solo vomitas
todo lo que piensas.

526
00:29:09,417 --> 00:29:11,890
Dios mío, estamos tan jodidos.
(sollozos)

527
00:29:11,925 --> 00:29:13,716
LEONARDO:
Está bien,

528
00:29:13,751 --> 00:29:16,521
necesitas escuchar
a esta parte también.

529
00:29:16,556 --> 00:29:18,259
Me han mostrado exactamente
que pasara

530
00:29:18,294 --> 00:29:20,360
si eliges no hacer
un sacrificio.

531
00:29:20,395 --> 00:29:22,626
A todos nos han mostrado.

532
00:29:22,661 --> 00:29:25,838
No podíamos dejar de dibujar.
las visiones que vimos.

533
00:29:25,873 --> 00:29:30,040
De hecho pensé
algo andaba mal conmigo,

534
00:29:30,075 --> 00:29:31,976
pero las visiones eran tan fuertes,

535
00:29:32,011 --> 00:29:35,848
tan específico y tan, tan real.

536
00:29:35,883 --> 00:29:38,510
Sabrina, Adriane y Redmond,
ellos también tuvieron visiones.

537
00:29:38,545 --> 00:29:43,350
Entonces, eso nos llevó
el uno al otro y...

538
00:29:43,385 --> 00:29:46,716
y eso nos trajo aquí
a esta cabaña exacta.

539
00:29:46,751 --> 00:29:50,258
No tenemos idea
por qué fuimos elegidos.

540
00:29:53,395 --> 00:29:55,560
(ruido de cadena)

541
00:29:59,500 --> 00:30:01,665
Primero, las ciudades se ahogarán.

542
00:30:01,700 --> 00:30:06,274
Los océanos se hincharán
y levantarse en un gran puño

543
00:30:06,309 --> 00:30:09,310
y golpear todos los edificios
y la gente en la arena,

544
00:30:09,345 --> 00:30:10,806
y arrastrar todo mar adentro.

545
00:30:10,841 --> 00:30:12,676
ANDRÉS: Hay algo
mal contigo,

546
00:30:12,711 --> 00:30:15,811
con todos ustedes,
si crees esto.

547
00:30:15,846 --> 00:30:18,451
Entonces una terrible plaga
descenderá

548
00:30:18,486 --> 00:30:19,782
y la gente se retorcerá
con fiebre,

549
00:30:19,817 --> 00:30:21,553
y la mucosidad llenará sus pulmones.

550
00:30:21,588 --> 00:30:22,961
Esto es psicótico.

551
00:30:22,996 --> 00:30:24,963
Es una ilusión.

552
00:30:24,998 --> 00:30:26,327
¿Intentaste conseguir ayuda?

553
00:30:26,362 --> 00:30:28,395
vamos
y te conseguiremos ayuda.

554
00:30:28,430 --> 00:30:30,067
Los cielos caerán
y estrellarse contra la tierra

555
00:30:30,102 --> 00:30:31,695
como pedazos de vidrio.

556
00:30:31,730 --> 00:30:34,170
Y los dedos de Dios
quemará la tierra

557
00:30:34,205 --> 00:30:36,700
y una oscuridad eterna
descenderá sobre la humanidad.

558
00:30:36,735 --> 00:30:39,043
ANDRÉS:
¡Necesitas ayuda!

559
00:30:42,950 --> 00:30:45,115
Esto va a suceder.

560
00:30:46,448 --> 00:30:49,812
Y se nos ha demostrado que sólo
tu sacrificio puede detenerlo.

561
00:30:49,847 --> 00:30:51,088
¿Mostrado por quién?

562
00:30:51,123 --> 00:30:52,419
¿Por qué?

563
00:30:52,454 --> 00:30:53,959
¿Vas a responder eso?

564
00:30:53,994 --> 00:30:55,587
Suenas como todos
falso apocalipsis

565
00:30:55,622 --> 00:30:58,524
en cada rincón de cada ciudad.

566
00:31:02,695 --> 00:31:06,972
ERIC:
Vamos, habla con nosotros.

567
00:31:07,007 --> 00:31:11,603
Los sueños pueden tener
muchos significados diferentes.

568
00:31:12,474 --> 00:31:15,871
Nuestro papel en tus visiones
es algo vago.

569
00:31:15,906 --> 00:31:19,281
Casi como si no lo supieras
¿Quién estaría aquí?

570
00:31:19,316 --> 00:31:21,712
Como si fuera aleatorio.

571
00:31:23,023 --> 00:31:24,616
No tiene sentido.

572
00:31:25,454 --> 00:31:28,521
Por cada "no" que nos das,

573
00:31:28,556 --> 00:31:32,657
desataremos una plaga
por los pecados de la humanidad.

574
00:31:36,234 --> 00:31:38,531
¿Harás una elección?

575
00:31:54,186 --> 00:31:56,417
♪ ♪

576
00:32:07,166 --> 00:32:10,332
ERIC:
Espera, para.

577
00:32:10,367 --> 00:32:12,301
No es necesario que hagas esto.

578
00:32:12,336 --> 00:32:13,500
No necesitas esas cosas.

579
00:32:13,535 --> 00:32:15,502
Dijiste que no podías hacernos daño.

580
00:32:17,275 --> 00:32:19,242
¿Qué estás haciendo?

581
00:32:19,277 --> 00:32:21,772
(gruñidos)

582
00:32:21,807 --> 00:32:24,049
(respirando pesadamente)

583
00:32:25,415 --> 00:32:26,942
¿Qué estás haciendo?
No la toques.

584
00:32:26,977 --> 00:32:30,286
¡No la toques!
¡Déjala, déjala!

585
00:32:30,321 --> 00:32:32,717
¡Quítate de encima!

586
00:32:34,490 --> 00:32:37,359
Wen, Wen.

587
00:32:37,394 --> 00:32:39,262
Corre, Wen. Wen.

588
00:32:39,297 --> 00:32:40,593
WEN:
No puedo.

589
00:32:40,628 --> 00:32:42,760
ANDRÉS:
Corre.

590
00:32:47,371 --> 00:32:50,207
(respiraciones temblorosas)

591
00:32:50,242 --> 00:32:53,870
Por favor, Dios, déjanos ir.

592
00:32:53,905 --> 00:32:55,905
♪ ♪

593
00:32:58,415 --> 00:33:01,053
(respiraciones temblorosas)

594
00:33:07,952 --> 00:33:10,062
Joder.

595
00:33:10,097 --> 00:33:11,855
Tengo miedo.

596
00:33:13,793 --> 00:33:16,167
Sigue mirándome, ¿vale?

597
00:33:17,863 --> 00:33:21,139
No mires hacia otro lado
de mi parte.

598
00:33:25,112 --> 00:33:27,145
(Redmond sollozando)

599
00:33:37,355 --> 00:33:39,553
(Continúan las respiraciones temblorosas)

600
00:33:44,923 --> 00:33:47,165
(Continúan las respiraciones temblorosas)

601
00:33:59,938 --> 00:34:03,940
Una parte de la humanidad
ha sido juzgado.

602
00:34:07,044 --> 00:34:08,483
(ruido de cadena)

603
00:34:08,518 --> 00:34:10,188
ANDREW: Sea lo que sea que seas
Estoy convencido de que no es real.

604
00:34:10,223 --> 00:34:11,849
-No tienes que hacer esto.
-Esto no es real.

605
00:34:11,884 --> 00:34:13,752
-No va a... ¡No!
-(Eric grita)

606
00:34:16,625 --> 00:34:18,196
(sonajeros de cadena)

607
00:34:19,826 --> 00:34:21,628
-(Eric grita)
-(Andrew jadeando)

608
00:34:37,316 --> 00:34:39,250
(Andrew gruñe)

609
00:34:44,785 --> 00:34:47,423
(quejidos)

610
00:34:47,458 --> 00:34:48,754
(sollozos)

611
00:34:48,789 --> 00:34:51,020
(gente charlando)

612
00:34:57,996 --> 00:35:00,898
Puedes orar si quieres.
No haré comentarios.

613
00:35:01,703 --> 00:35:04,176
(Andrew respira profundamente)

614
00:35:04,211 --> 00:35:06,244
(bebé llorando)

615
00:35:09,975 --> 00:35:11,909
¿El señor y la señora Brooks?

616
00:35:11,944 --> 00:35:14,252
Sí. mi esposa no pudo
estar aquí hoy.

617
00:35:14,287 --> 00:35:16,045
Este es su hermano.

618
00:35:17,257 --> 00:35:19,290
(bebés quejándose)

619
00:35:23,428 --> 00:35:25,659
(bebé llorando)

620
00:35:27,300 --> 00:35:28,794
(el llanto se detiene)

621
00:35:32,767 --> 00:35:34,701
(Andrew se ríe suavemente)

622
00:35:36,804 --> 00:35:39,739
(exhala pesadamente)

623
00:35:42,106 --> 00:35:44,645
Ahora dime
esto no es un milagro.

624
00:35:44,680 --> 00:35:47,186
-(Wen arrulla)
-(Andrés se ríe)

625
00:35:48,585 --> 00:35:51,047
Hola. Hola papi.

626
00:35:51,082 --> 00:35:52,719
Hola Wen.

627
00:35:52,754 --> 00:35:54,919
-Ey.
-(Wen gruñe)

628
00:35:54,954 --> 00:35:56,492
-Oh.
-(risas): Ah.

629
00:35:56,527 --> 00:35:58,758
(jadeando)

630
00:36:03,534 --> 00:36:05,501
(respirando pesadamente)

631
00:36:05,536 --> 00:36:07,767
♪ ♪

632
00:36:13,313 --> 00:36:15,775
(Leonard vomita fuertemente)

633
00:36:16,613 --> 00:36:18,844
(Sabrina jadea)

634
00:36:19,682 --> 00:36:20,978
(el arma cae al suelo)

635
00:36:21,013 --> 00:36:23,981
(Leonard respirando pesadamente)

636
00:36:24,016 --> 00:36:25,323
adriana,

637
00:36:25,358 --> 00:36:27,589
¿Puedes ayudarme aquí?

638
00:36:27,624 --> 00:36:30,086
-Adrián.
-Oye, sí.

639
00:36:30,121 --> 00:36:31,120
¿Qué?

640
00:36:31,155 --> 00:36:33,694
Ayúdame a llevar a Redmond afuera.

641
00:36:33,729 --> 00:36:35,157
(exhala pesadamente)

642
00:36:35,192 --> 00:36:37,368
Lo cubriremos con una manta.

643
00:36:42,540 --> 00:36:44,166
(la puerta se abre con un chirrido)

644
00:36:56,180 --> 00:36:57,652
(apoya el arma contra el poste)

645
00:36:57,687 --> 00:36:59,819
(el arrastre continúa)

646
00:37:05,794 --> 00:37:07,794
(golpes en el cuerpo)

647
00:37:10,568 --> 00:37:12,799
(gruñidos jadeantes)

648
00:37:22,910 --> 00:37:25,141
(Sabrina gruñe)

649
00:37:29,917 --> 00:37:31,554
(La televisión reproduce indistintamente)

650
00:37:31,589 --> 00:37:33,754
Wen, lo siento, pero voy a
hay que cambiar de canal

651
00:37:33,789 --> 00:37:34,920
por un rato, ¿vale?

652
00:37:34,955 --> 00:37:36,394
Vaya a la mierda, señor Rogers.

653
00:37:36,429 --> 00:37:38,957
HOMBRE (a través de la televisión): Te quiero
para probar un poco de esto.

654
00:37:38,992 --> 00:37:41,025
quiero ver si
el horno freidora de aire

655
00:37:41,060 --> 00:37:44,028
-lo hace igual de crujiente...
-Por favor, mira la televisión.

656
00:37:44,063 --> 00:37:45,634
-Debería empezar pronto.
-Ni siquiera voy a bromear contigo.

657
00:37:45,669 --> 00:37:47,438
Realmente solo quiero esto.
(jadeos)

658
00:37:47,473 --> 00:37:50,232
-(crujiendo) -¿Escuchas?
¿Ese delicioso y crujiente crujiente?

659
00:37:50,267 --> 00:37:52,135
-(aplausos en la tele) -No consigue
mucho mejor que eso.

660
00:37:52,170 --> 00:37:53,741
MUJER (en la televisión):
Mmmm.

661
00:37:53,776 --> 00:37:55,237
Y tiene un sabor increíble.

662
00:37:55,272 --> 00:37:57,976
Pollo frito increíble
y mucha menos culpa.

663
00:37:58,011 --> 00:38:00,242
(se reproduce el tema musical)

664
00:38:01,949 --> 00:38:03,850
Seguimos con nuestra cobertura
del terremoto

665
00:38:03,885 --> 00:38:05,984
centrado en
las islas Aleutianas,

666
00:38:06,019 --> 00:38:07,953
que golpeó a más de
Hace cuatro horas.

667
00:38:07,988 --> 00:38:10,054
El tsunami nacional de Estados Unidos
Centro de alerta

668
00:38:10,089 --> 00:38:13,156
ha emitido un aviso de precaución
a Columbia Británica,

669
00:38:13,191 --> 00:38:15,829
Canadá y más de
mil millas de costa

670
00:38:15,864 --> 00:38:17,864
a lo largo del
noroeste del pacífico americano,

671
00:38:17,899 --> 00:38:20,768
incluyendo las ciudades
de Seattle y Portland.

672
00:38:20,803 --> 00:38:22,297
El tsunami del Pacífico
Centro de alerta

673
00:38:22,332 --> 00:38:25,443
emitió su más fuerte advertencia
a las islas de Hawaii.

674
00:38:25,478 --> 00:38:27,335
¿Es esto lo que se supone que
para ver?

675
00:38:27,370 --> 00:38:28,974
...escuelas secundarias, centros comerciales
y colegios, campus...

676
00:38:29,009 --> 00:38:30,514
te lo expliqué
que pasaria

677
00:38:30,549 --> 00:38:31,911
como resultado de que no hayas elegido.

678
00:38:31,946 --> 00:38:33,682
Una plaga será liberada
por la muerte de Redmond.

679
00:38:33,717 --> 00:38:35,112
Tienes que escucharme.

680
00:38:35,147 --> 00:38:36,388
lo recuerdo,
pero esto no significa nada.

681
00:38:36,423 --> 00:38:37,554
-No significa...
-LEONARDO: ¡No!

682
00:38:37,589 --> 00:38:39,358
¡Solo mira!

683
00:38:41,428 --> 00:38:43,791
Sé que no debería gritar.

684
00:38:43,826 --> 00:38:45,496
Sé que me tienes miedo,
de nosotros.

685
00:38:45,531 --> 00:38:47,399
Sólo... por favor mira.

686
00:38:47,434 --> 00:38:48,994
(por televisión):
...apunta a una ola considerable

687
00:38:49,029 --> 00:38:50,600
de 15 a 20 pies de altura

688
00:38:50,635 --> 00:38:52,899
se dirigió al sur hacia
las islas hawaianas.

689
00:38:52,934 --> 00:38:56,606
Tenemos información que
el tsunami ha tocado tierra.

690
00:38:56,641 --> 00:38:58,707
Ahora, como puedes ver
desde nuestra transmisión en vivo,

691
00:38:58,742 --> 00:39:02,172
este complejo en Kauai
ya ha sido evacuado.

692
00:39:09,313 --> 00:39:11,214
PORTAVOZ: Nuestra alerta temprana
sistemas de detección

693
00:39:11,249 --> 00:39:13,590
dio mucho tiempo
evacuar las costas

694
00:39:13,625 --> 00:39:16,285
y áreas bajas en
las islas hawaianas afectadas.

695
00:39:16,320 --> 00:39:17,957
Sin heridos ni víctimas mortales
han sido reportados.

696
00:39:17,992 --> 00:39:19,827
ANDREW: Por favor, deja que Eric
y Wen van al menos.

697
00:39:19,862 --> 00:39:22,126
Eric tiene una conmoción cerebral.

698
00:39:22,161 --> 00:39:24,326
(La transmisión de televisión continúa)

699
00:39:24,361 --> 00:39:26,229
Me quedaré.

700
00:39:26,264 --> 00:39:28,737
Y podemos hablar del fin del mundo,
o el apocalipsis,

701
00:39:28,772 --> 00:39:31,036
o eventos traumáticos masivos de
el siglo XXI todo lo que quieras.

702
00:39:31,071 --> 00:39:32,807
no entiendo,
este no es el...

703
00:39:32,842 --> 00:39:36,008
Sabrina, sigue mirando.

704
00:39:36,043 --> 00:39:38,373
Hasta que veamos lo que se mostró
a nosotros.

705
00:39:44,447 --> 00:39:46,315
NOTICIA:
Un segundo terremoto masivo

706
00:39:46,350 --> 00:39:48,053
ha golpeado en el Pacífico,

707
00:39:48,088 --> 00:39:49,758
registrando 8.6
en la escala de Richter.

708
00:39:49,793 --> 00:39:53,322
El epicentro está a sólo 70 millas.
frente a la costa de Oregón

709
00:39:53,357 --> 00:39:56,259
en lo que se llama
la zona de subducción de Cascadia.

710
00:39:56,294 --> 00:39:58,162
Esa es un área que los científicos
He temido durante mucho tiempo

711
00:39:58,197 --> 00:40:01,572
produciría
un terremoto catastrófico.

712
00:40:02,575 --> 00:40:04,003
Increíble.

713
00:40:04,038 --> 00:40:06,005
Ahí está.

714
00:40:06,040 --> 00:40:08,139
Hicimos esto.

715
00:40:08,174 --> 00:40:10,977
Realmente está sucediendo.

716
00:40:11,881 --> 00:40:15,179
Oh, Jesús, Dios.

717
00:40:15,214 --> 00:40:17,115
...y dada la proximidad
del epicentro,

718
00:40:17,150 --> 00:40:20,052
gente en la costa
van a tener solo unos minutos

719
00:40:20,087 --> 00:40:21,493
para tratar de encontrar refugio.

720
00:40:21,528 --> 00:40:24,694
Un tsunami provocado por un terremoto
de esta magnitud

721
00:40:24,729 --> 00:40:28,830
y proximidad a la costa
será masivo.

722
00:40:28,865 --> 00:40:30,667
Quiero decir, acantilados de 50 pies de altura.

723
00:40:30,702 --> 00:40:33,230
a lo largo de la costa
no estarán a salvo.

724
00:40:33,265 --> 00:40:34,704
Y nos acaban de enterar.

725
00:40:34,739 --> 00:40:37,201
De hecho, el tsunami ha llegado
la costa de oregon

726
00:40:37,236 --> 00:40:41,271
y tenemos material filmado
Hace minutos desde Cannon Beach.

727
00:40:43,506 --> 00:40:45,715
ADRIAN:
Mierda, esto es lo que vi.

728
00:40:45,750 --> 00:40:48,883
(respiración entrecortada)
Las mismas rocas salientes.

729
00:40:48,918 --> 00:40:50,852
Yo también.

730
00:40:50,887 --> 00:40:53,118
♪ ♪

731
00:41:00,831 --> 00:41:03,062
(gente clamando)

732
00:41:10,907 --> 00:41:12,841
(todos respirando entrecortadamente)

733
00:41:12,876 --> 00:41:14,744
(gente clamando,
gritando en la televisión)

734
00:41:14,779 --> 00:41:16,009
(Sabrina jadea)

735
00:41:16,044 --> 00:41:18,275
(clamando y gritando
continuar)

736
00:41:22,182 --> 00:41:24,413
-(gritando)
-(olas rompiendo fuerte)

737
00:41:32,555 --> 00:41:34,192
Wen,

738
00:41:34,227 --> 00:41:36,832
ve a tu habitación
hasta que te diga que salgas.

739
00:41:36,867 --> 00:41:39,098
(agua burbujeando en la televisión)

740
00:41:40,233 --> 00:41:42,464
(el murmullo continúa)

741
00:41:52,080 --> 00:41:54,718
Ella no necesitaba ver esto.

742
00:41:54,753 --> 00:41:57,622
Mañana por la mañana,
puedes hacer lo difícil,

743
00:41:57,657 --> 00:42:01,252
elección desinteresada del sacrificio
y salvar el mundo...

744
00:42:02,387 --> 00:42:04,761
...o puedes elegir una vez más

745
00:42:04,796 --> 00:42:06,730
dejar que el reloj se mueva
otro minuto más cerca

746
00:42:06,765 --> 00:42:09,161
hasta la medianoche permanente.

747
00:42:12,199 --> 00:42:14,430
Por el resto de hoy
y esta noche,

748
00:42:14,465 --> 00:42:17,675
Atenderemos tus necesidades
dentro de lo razonable.

749
00:42:17,710 --> 00:42:19,908
Pero por lo demás,

750
00:42:19,943 --> 00:42:22,647
os dejaremos en paz para que reflexionéis...

751
00:42:22,682 --> 00:42:24,946
y hablarlo.

752
00:42:24,981 --> 00:42:26,442
Te lo dijimos.

753
00:42:26,477 --> 00:42:27,949
Tienes que creernos.

754
00:42:27,984 --> 00:42:29,984
No importa si creemos
tu locura.

755
00:42:30,019 --> 00:42:32,514
La respuesta sigue siendo la misma.

756
00:42:32,549 --> 00:42:35,286
Todos en el mundo pueden morir
en lo que a nosotros respecta.

757
00:42:35,321 --> 00:42:37,354
¿Estoy en lo cierto, Eric?

758
00:42:39,996 --> 00:42:41,556
¿Eric?

759
00:42:42,933 --> 00:42:45,098
¿Estás bien?

760
00:42:45,133 --> 00:42:47,639
Estoy bien.

761
00:42:50,204 --> 00:42:52,710
Sólo necesito un momento.

762
00:42:55,374 --> 00:42:56,780
ERIC:
tengo una pequeña sorpresa

763
00:42:56,815 --> 00:42:58,408
-Hice cola para ti.
-Oh. Ah, una sorpresa.

764
00:42:58,443 --> 00:42:59,981
-Ooh, ¿qué será eso?
-¿Estás listo?

765
00:43:00,016 --> 00:43:01,653
("Boogie Shoes" de KC
y The Sunshine Band tocando)

766
00:43:01,688 --> 00:43:04,381
-¡Ah! -¡Oh!
-¡Sí!

767
00:43:04,416 --> 00:43:06,020
-¿Vamos a cantar?
-Sí, claro.

768
00:43:06,055 --> 00:43:08,319
-Creo, creo que lo somos.
-No lo sé, no lo sé.

769
00:43:08,354 --> 00:43:10,387
♪ Niña, para estar contigo ♪

770
00:43:10,422 --> 00:43:12,455
♪ es mi cosa favorita ♪

771
00:43:12,490 --> 00:43:14,798
-♪ Bah, tonto ♪
-(dispersarse)

772
00:43:14,833 --> 00:43:16,228
♪ Bah, tonto ♪

773
00:43:16,263 --> 00:43:21,530
♪ no puedo esperar
hasta que te vuelva a ver ♪

774
00:43:21,565 --> 00:43:23,004
(esparcirse)

775
00:43:23,039 --> 00:43:24,203
Allá vamos. ¿Listo?

776
00:43:24,238 --> 00:43:26,271
♪ quiero ponerme ♪

777
00:43:26,306 --> 00:43:28,570
♪ Mi, mi, mi, mi,
mis zapatos boogie ♪

778
00:43:28,605 --> 00:43:30,814
-Oye.
-♪ Sólo para bailar contigo ♪

779
00:43:30,849 --> 00:43:32,178
-Oye.
-♪ Sí ♪

780
00:43:32,213 --> 00:43:34,114
♪ quiero ponerme ♪

781
00:43:34,149 --> 00:43:37,183
♪ Mi, mi, mi, mi,
mis zapatos boogie ♪

782
00:43:37,218 --> 00:43:38,448
♪ Sólo para bailar contigo ♪

783
00:43:38,483 --> 00:43:40,285
ANDRÉS:
Oye.

784
00:43:40,320 --> 00:43:45,125
♪ quiero hacerlo
hasta que salga el sol... ♪

785
00:43:45,160 --> 00:43:47,391
(la música se desvanece)

786
00:43:50,968 --> 00:43:53,562
-(el coche se acerca, se detiene)
-(apaga el motor)

787
00:43:53,597 --> 00:43:56,301
-(puertas del auto abiertas)
-ANDREW: Es precioso.

788
00:43:57,975 --> 00:43:59,810
Excepto por... la carretera principal.
estando más lejos

789
00:43:59,845 --> 00:44:02,813
de lo que pensábamos,
Estoy oficialmente impresionado.

790
00:44:02,848 --> 00:44:04,606
Bueno.

791
00:44:04,641 --> 00:44:07,180
-Oye, Wen, ven a buscar tu bolso.
-¿Wen?

792
00:44:07,215 --> 00:44:09,215
Wen, vamos.

793
00:44:09,250 --> 00:44:11,217
Wen, ven a ver la vista.

794
00:44:11,252 --> 00:44:13,483
Es mejor que el sitio web.

795
00:44:15,553 --> 00:44:17,861
cuantos saltamontes
¿captaste?

796
00:44:17,896 --> 00:44:19,764
Sólo uno hasta ahora.

797
00:44:19,799 --> 00:44:20,963
Su nombre es Liv.

798
00:44:20,998 --> 00:44:22,261
Oh. ¿Ya has visto osos?

799
00:44:22,296 --> 00:44:24,065
Andrés, no empieces.

800
00:44:24,100 --> 00:44:25,869
Si bromeamos al respecto,
ella no lo tomará en serio.

801
00:44:25,904 --> 00:44:28,663
No dejaremos la basura afuera,
estaremos bien.

802
00:44:28,698 --> 00:44:33,239
Wen, muéstrale a papá Eric
Tu cara de oso aterrador.

803
00:44:33,274 --> 00:44:34,702
-(rugido)
-(Eric jadea)

804
00:44:34,737 --> 00:44:36,572
-(Andrew y Eric gritando)
-(Wen grita)

805
00:44:36,607 --> 00:44:38,442
-Wen, huye de... Corre.
-(Eric riendo)

806
00:44:38,477 --> 00:44:39,817
Hola, Wenling, cariño.
no demasiado cerca.

807
00:44:39,852 --> 00:44:41,346
Ese muelle podría tener
clavos oxidados.

808
00:44:41,381 --> 00:44:42,545
eric, vamos
con tus uñas oxidadas.

809
00:44:42,580 --> 00:44:44,283
Tuvimos mucha suerte con este lugar.

810
00:44:44,318 --> 00:44:45,713
¡Vaya!

811
00:44:45,748 --> 00:44:47,517
-¡Entra!
-(pasos corriendo)

812
00:44:47,552 --> 00:44:49,651
-¡Vamos, Wen!
-(Eric se ríe)

813
00:44:50,456 --> 00:44:52,456
-¡Vamos!
-Oh.

814
00:44:52,491 --> 00:44:54,689
-ANDREW: ¡Vaya!
-(salpicaduras de agua)

815
00:44:54,724 --> 00:44:56,691
¡Vaya!

816
00:44:56,726 --> 00:44:57,769
(Andrew grita)

817
00:44:57,804 --> 00:44:59,903
-¡Allá voy!
-¡Eric, ven!

818
00:44:59,938 --> 00:45:01,201
¡Él está entrando!

819
00:45:01,236 --> 00:45:02,400
(riendo):
Vamos, vamos.

820
00:45:02,435 --> 00:45:05,106
Espera, un segundo, un segundo.

821
00:45:05,141 --> 00:45:06,811
-¡Guau!
-Viniendo directo hacia ti.

822
00:45:06,846 --> 00:45:08,505
-Allá voy.
-¡Sí, sí, sí!

823
00:45:08,540 --> 00:45:10,375
-(Andrew grita)
-(Wen riendo)

824
00:45:10,410 --> 00:45:13,114
(Andrew gruñe, se ríe)

825
00:45:13,149 --> 00:45:15,149
ERIC:
Ah. Oh, es un lugar frío.

826
00:45:15,184 --> 00:45:17,250
ANDRÉS:
Mírate nadando.

827
00:45:17,285 --> 00:45:19,021
-(Wen ríe, se desvanece)
-(agua corriendo)

828
00:45:19,056 --> 00:45:20,385
(el grifo chirría, el agua se detiene)

829
00:45:20,420 --> 00:45:22,387
SABRINA:
Simplemente aplicando un poco de presión.

830
00:45:22,422 --> 00:45:24,389
(Eric gime)

831
00:45:24,424 --> 00:45:26,556
Te dije que soy enfermera.

832
00:45:26,591 --> 00:45:27,964
Puede que no estés a bordo.

833
00:45:27,999 --> 00:45:29,966
con todos los
cosas del "fin del mundo" todavía,

834
00:45:30,001 --> 00:45:32,529
pero al menos confía en mí en eso.

835
00:45:32,564 --> 00:45:34,762
Ninguno de nosotros lo quería
para ir por este camino.

836
00:45:34,797 --> 00:45:37,534
te necesitamos
en un estado de ánimo claro.

837
00:45:37,569 --> 00:45:40,570
Tienes una gran decisión.
para hacer.

838
00:45:40,605 --> 00:45:42,605
(Eric inhala bruscamente, gime)

839
00:45:42,640 --> 00:45:46,510
Crees que soy algún tipo
de monstruo religioso, ¿verdad?

840
00:45:47,480 --> 00:45:49,854
Yo también lo haría.

841
00:45:49,889 --> 00:45:51,647
La verdad es,
ni siquiera he ido a la iglesia

842
00:45:51,682 --> 00:45:55,090
desde que mi abuela me obligó a ir
cuando yo era pequeño.

843
00:45:55,125 --> 00:45:58,192
Siempre pensé en cosas religiosas.
estaba tan cansado y aburrido

844
00:45:58,227 --> 00:46:02,526
de otra época, y gente
Tenían miedo de las sombras.

845
00:46:06,268 --> 00:46:08,807
Entonces comenzaron las visiones.

846
00:46:12,769 --> 00:46:15,605
Al principio no lo creí,
tampoco.

847
00:46:17,246 --> 00:46:19,609
Pero lo harás.

848
00:46:24,385 --> 00:46:27,683
Cuando era niño,
mi papá solía decirme,

849
00:46:27,718 --> 00:46:31,456
"Confiar en algo
más que tú."

850
00:46:33,130 --> 00:46:38,430
Se ha convertido en mi mantra.
estos últimos días.

851
00:46:39,235 --> 00:46:41,730
lo dije
cuando vi las visiones.

852
00:46:41,765 --> 00:46:43,908
Lo dije cuando construí mi arma.

853
00:46:43,943 --> 00:46:46,009
exactamente la manera
me fue mostrado.

854
00:46:46,044 --> 00:46:47,637
Lo dije una y otra vez

855
00:46:47,672 --> 00:46:51,443
mientras pasaba cada salida de la autopista
en mi camino hacia aquí.

856
00:46:53,249 --> 00:46:55,678
Lo dije cuando salí
hacia el malecón

857
00:46:55,713 --> 00:46:57,988
y vi a los demás.

858
00:46:58,782 --> 00:47:02,553
todos llevábamos lo mismo
colores que vimos en nuestras visiones.

859
00:47:02,588 --> 00:47:05,556
Fue entonces cuando supe
No estaba solo.

860
00:47:07,692 --> 00:47:10,033
(voz quebrada):
Y todo esto...

861
00:47:12,499 --> 00:47:14,796
...es real.

862
00:47:16,976 --> 00:47:19,702
y lo estoy diciendo
a ti ahora, Eric,

863
00:47:19,737 --> 00:47:21,473
necesitas confiar en algo
más que tú.

864
00:47:21,508 --> 00:47:26,016
Quizás no quieras creerlo,
pero todos estamos del mismo lado.

865
00:47:28,284 --> 00:47:30,922
Estoy del lado de mi familia.

866
00:47:34,994 --> 00:47:36,455
(la puerta se abre con un chirrido)

867
00:47:42,199 --> 00:47:44,496
(Eric suspira)

868
00:47:51,736 --> 00:47:53,978
(las tablas del piso crujen)

869
00:48:04,881 --> 00:48:06,650
(platos ruidosamente ruidosos)

870
00:48:06,685 --> 00:48:09,257
(susurrando):
¿Eric?

871
00:48:09,292 --> 00:48:11,424
¿Estás realmente bien?

872
00:48:12,493 --> 00:48:15,725
Mi cabeza sigue zumbando
pero mi visión es más clara.

873
00:48:17,135 --> 00:48:18,596
(Andrew respira profundamente)

874
00:48:24,835 --> 00:48:26,340
lo sabes primero
terremoto ocurrió

875
00:48:26,375 --> 00:48:28,177
Hace cuatro horas enteras, ¿verdad?

876
00:48:28,212 --> 00:48:30,014
Antes de que aparecieran aquí.

877
00:48:30,049 --> 00:48:32,280
Leonard miró su reloj.
mil veces.

878
00:48:32,315 --> 00:48:34,645
Han estado cronometrando todo esto.

879
00:48:35,450 --> 00:48:36,416
Lo sé.

880
00:48:36,451 --> 00:48:39,089
(pasos por encima)

881
00:48:42,457 --> 00:48:44,523
Simplemente no quiero que...

882
00:48:46,758 --> 00:48:48,593
no quiero que te asustes
o cualquier cosa.

883
00:48:48,628 --> 00:48:50,298
¿Crees que les creo?

884
00:48:50,333 --> 00:48:51,728
No.

885
00:48:53,600 --> 00:48:56,370
No, es sólo...

886
00:48:56,405 --> 00:48:57,767
Con tu cabeza y todo,

887
00:48:57,802 --> 00:48:59,373
quiero asegurarme
estás pensando con claridad.

888
00:48:59,408 --> 00:49:01,639
sin que lo intenten
para manipularnos.

889
00:49:01,674 --> 00:49:05,115
Te llevan solo ahí dentro.
y tratar de hablar contigo.

890
00:49:05,150 --> 00:49:07,711
No les creo.

891
00:49:12,454 --> 00:49:14,487
ADRIANE (en voz baja):
Estoy tratando de mantener la calma.

892
00:49:14,522 --> 00:49:15,719
Esto no va a funcionar.

893
00:49:15,754 --> 00:49:17,358
ellos nunca van a
Créenos, hombre.

894
00:49:17,393 --> 00:49:19,327
SABRINA: Tenemos que creer
en lo que estamos haciendo,

895
00:49:19,362 --> 00:49:20,823
cuál es nuestro objetivo aquí.

896
00:49:20,858 --> 00:49:23,694
ADRIANE: ¿Viste?
¿La puta cara de Redmond?

897
00:49:23,729 --> 00:49:25,366
Fue simplemente una locura.

898
00:49:25,401 --> 00:49:27,599
SABRINA: Di lo que sea.
tienes que decirles.

899
00:49:27,634 --> 00:49:29,337
Convéncelos.

900
00:49:29,372 --> 00:49:31,603
(El llanto ahogado de Adriane)

901
00:49:33,805 --> 00:49:36,179
-(las bisagras crujen)
-(jadea)

902
00:49:36,214 --> 00:49:38,577
(pasos)

903
00:49:38,612 --> 00:49:40,711
(La puerta se abre con estrépito)

904
00:49:41,483 --> 00:49:43,714
(pájaros graznando)

905
00:49:46,620 --> 00:49:48,653
(cierre de puerta)

906
00:49:53,891 --> 00:49:56,496
-LEONARD: ¡Wen!
-(jadea)

907
00:50:00,337 --> 00:50:01,996
¡Wen!

908
00:50:07,476 --> 00:50:09,509
¡Wen!

909
00:50:14,186 --> 00:50:16,153
¡Wen!

910
00:50:26,594 --> 00:50:28,825
(respira profundamente)

911
00:50:30,202 --> 00:50:32,235
♪ ♪

912
00:50:41,147 --> 00:50:42,575
LEONARDO:
¡Vaya!

913
00:50:46,108 --> 00:50:49,780
-(Leonard suspira)
-(la puerta se cierra)

914
00:50:52,983 --> 00:50:56,160
Me temo que la regla es
que a nadie se le permite salir.

915
00:50:57,526 --> 00:50:59,020
¿Estabas intentando escapar, Wen?

916
00:50:59,055 --> 00:51:01,330
ANDRÉS:
Déjala en paz.

917
00:51:01,365 --> 00:51:03,596
Le dije que lo hiciera.

918
00:51:03,631 --> 00:51:06,467
Simplemente estás asustado, Wen.

919
00:51:06,502 --> 00:51:07,996
Todos lo somos.

920
00:51:08,031 --> 00:51:11,065
Nos pedirás que elijamos de nuevo.

921
00:51:11,100 --> 00:51:13,243
ANDRÉS:
No les escuches, Wen.

922
00:51:15,071 --> 00:51:17,544
Éramos el objetivo.

923
00:51:18,679 --> 00:51:21,108
siempre hemos
sido el objetivo. Nosotros...

924
00:51:21,143 --> 00:51:22,615
-ERIC: ¡Andrés!
-(vidrio rompiéndose)

925
00:51:27,919 --> 00:51:30,557
Sabía que lo reconocía.

926
00:51:37,500 --> 00:51:39,599
Redmond...

927
00:51:39,634 --> 00:51:41,238
Es el chico del bar.

928
00:51:41,273 --> 00:51:43,273
¿Qué?

929
00:51:43,308 --> 00:51:44,505
¿Está seguro?

930
00:51:44,540 --> 00:51:46,771
¿Qué chico del bar?

931
00:51:46,806 --> 00:51:49,774
Andrew fue atacado por un hombre en
un bar en Boston hace muchos años.

932
00:51:49,809 --> 00:51:51,875
El hombre fue a la cárcel
por un corto tiempo.

933
00:51:51,910 --> 00:51:53,382
Pero su nombre era O'Bannon.

934
00:51:53,417 --> 00:51:54,812
Es él.

935
00:51:54,847 --> 00:51:56,220
ha ganado peso
y su barba es diferente,

936
00:51:56,255 --> 00:51:57,683
pero es el.

937
00:51:58,455 --> 00:51:59,982
Su nombre era Redmond.

938
00:52:00,017 --> 00:52:02,556
No sabemos nada sobre él.
Leonardo.

939
00:52:02,591 --> 00:52:05,152
Todos lo conocimos por
primera vez en ese malecón.

940
00:52:05,187 --> 00:52:06,758
¡Deja de tonterías!

941
00:52:06,793 --> 00:52:07,990
Todo esto es una especie de
de estafa enfermiza

942
00:52:08,025 --> 00:52:09,398
para que nos hagamos daño unos a otros.

943
00:52:09,433 --> 00:52:10,861
Eso no es cierto.

944
00:52:10,896 --> 00:52:12,269
SABRINA: No lo sabemos.
por qué cada uno de nosotros está aquí.

945
00:52:12,304 --> 00:52:14,029
es una coincidencia
el hombre que me atacó

946
00:52:14,064 --> 00:52:16,339
y me tuvo en años de terapia
es uno de tu grupo?

947
00:52:16,374 --> 00:52:17,802
Ve a buscar su billetera.

948
00:52:17,837 --> 00:52:20,673
te mostraré su nombre
No es Redmond.

949
00:52:21,478 --> 00:52:22,642
No, no vamos a hacer eso.

950
00:52:22,677 --> 00:52:24,677
¡¿Por qué?!

951
00:52:25,779 --> 00:52:28,483
porque no importa
cuál es su nombre.

952
00:52:28,518 --> 00:52:30,485
¿Bueno? Todos tuvimos visiones.

953
00:52:30,520 --> 00:52:31,882
Esto tiene que ser exacto.

954
00:52:31,917 --> 00:52:34,654
Todo tiene que estar bien.

955
00:52:34,689 --> 00:52:36,117
¿No nos dijo
sobre esta cabaña

956
00:52:36,152 --> 00:52:37,756
¿Primero en el foro?

957
00:52:37,791 --> 00:52:39,054
Y luego todos tuvimos visiones
de la cabina?

958
00:52:39,089 --> 00:52:40,462
LEONARDO:
No lo sé. Él...

959
00:52:40,497 --> 00:52:42,530
No, tuvimos las visiones primero.

960
00:52:42,565 --> 00:52:44,158
¿Tablero de mensajes?

961
00:52:44,193 --> 00:52:46,237
(Adrián suspira)

962
00:52:47,801 --> 00:52:50,065
Mira, no dudamos
por qué estamos aquí.

963
00:52:53,543 --> 00:52:55,576
Ve a dormir.

964
00:52:55,611 --> 00:52:57,248
El sol saldrá,

965
00:52:57,283 --> 00:52:59,943
tal vez por última vez
para todos nosotros.

966
00:52:59,978 --> 00:53:02,418
La premisa de su estafa
es defectuoso.

967
00:53:03,322 --> 00:53:05,883
Soy abogado de derechos humanos,
Leonardo.

968
00:53:05,918 --> 00:53:07,456
¿Qué tal si te lo muestro?
fotos de niños

969
00:53:07,491 --> 00:53:11,053
que han sido torturados
y asesinados, amontonados?

970
00:53:11,088 --> 00:53:12,857
Quieres presentar un caso
para que la humanidad siga adelante,

971
00:53:12,892 --> 00:53:14,661
vas a perder.

972
00:53:23,342 --> 00:53:27,135
Esta es una foto de algunos
de los niños que entreno.

973
00:53:27,170 --> 00:53:30,578
Este año, los chicos tuvieron
un récord de tres y ocho.

974
00:53:30,613 --> 00:53:33,449
Las niñas, de cinco y seis años.

975
00:53:33,484 --> 00:53:35,715
Entonces no somos muy buenos.

976
00:53:35,750 --> 00:53:40,621
Si pudieras oírlos reír,
entenderías por qué estoy aquí.

977
00:53:41,426 --> 00:53:44,757
Tal vez dormirías mejor si
Podríamos vernos más fácilmente.

978
00:53:47,498 --> 00:53:49,729
♪ ♪

979
00:53:55,638 --> 00:53:57,869
(pasos alejándose)

980
00:54:02,304 --> 00:54:04,106
(suspiros)

981
00:54:08,277 --> 00:54:09,914
(suspira profundamente)

982
00:54:09,949 --> 00:54:12,180
(insectos chirriando)

983
00:54:15,724 --> 00:54:18,153
("Sugar Town" de Nancy Sinatra
reproduciendo por radio)

984
00:54:20,289 --> 00:54:22,091
♪ Tengo algunos problemas ♪

985
00:54:22,126 --> 00:54:23,862
-(agua corriendo)
-♪ Pero no durarán... ♪

986
00:54:23,897 --> 00:54:25,534
(el agua se detiene)

987
00:54:25,569 --> 00:54:27,503
ADRIAN:
¿Te gusta?

988
00:54:27,538 --> 00:54:29,604
Ven al restaurante,

989
00:54:29,639 --> 00:54:32,871
Puedo hacerte todo tipo
de burritos de desayuno.

990
00:54:34,039 --> 00:54:36,545
Dicen que si puedes hacer
un huevo genial,

991
00:54:36,580 --> 00:54:37,744
puedes hacer cualquier cosa.

992
00:54:37,779 --> 00:54:40,010
ANDRÉS (susurrando):
Eric.

993
00:54:40,045 --> 00:54:44,245
Mis manos están un poco más sueltas.

994
00:54:44,280 --> 00:54:47,314
solo necesito conseguir
al maletero del coche.

995
00:54:47,349 --> 00:54:49,283
-♪Eso me gustó un poco♪
-(platos ruidosamente ruidosos)

996
00:54:49,318 --> 00:54:53,727
♪ Nunca tuve un amigo
o quería uno ♪

997
00:54:53,762 --> 00:54:58,028
♪ Así que simplemente me recosté y me reí.
al sol, porque estoy en ♪

998
00:54:58,063 --> 00:54:59,865
Eres muy educado.

999
00:54:59,900 --> 00:55:02,901
♪ Shoo-shoo-shoo,
shoo-shoo-shoo-shoo... ♪

1000
00:55:02,936 --> 00:55:04,474
(apaga la música)

1001
00:55:04,509 --> 00:55:06,509
Eres una buena persona.

1002
00:55:22,725 --> 00:55:24,593
-Bueno.
-Escucha,

1003
00:55:24,628 --> 00:55:27,024
ustedes se conocieron en algún tipo
del tablero de mensajes, ¿verdad?

1004
00:55:27,059 --> 00:55:29,026
Estás teniendo un delirio compartido.

1005
00:55:29,061 --> 00:55:31,358
Ésa es una situación singular del siglo XXI.
crisis sanitaria.

1006
00:55:31,393 --> 00:55:32,766
Es real.

1007
00:55:32,801 --> 00:55:35,098
Estás en una cámara de eco,
lo sabes, ¿verdad?

1008
00:55:35,969 --> 00:55:38,739
Te conectaste,
y encontraste personas al azar

1009
00:55:38,774 --> 00:55:42,204
que tenía visiones aleatorias
Y lo tomaste como prueba.

1010
00:55:42,239 --> 00:55:43,909
recuerda al chico
quien disparó a tres personas

1011
00:55:43,944 --> 00:55:45,306
¿En una base del ejército en Luisiana?

1012
00:55:45,341 --> 00:55:47,110
Era parte de un grupo en línea.
como el tuyo.

1013
00:55:47,145 --> 00:55:49,310
Publicaron videos sobre
cómo el gobierno en la sombra

1014
00:55:49,345 --> 00:55:52,049
los estaba acechando
y usando armas de control mental

1015
00:55:52,084 --> 00:55:54,689
en un intento de destruir
sus vidas.

1016
00:55:55,461 --> 00:55:56,922
LEONARDO:
Nos encontramos en línea

1017
00:55:56,957 --> 00:55:58,693
porque dijimos
teníamos las mismas visiones.

1018
00:55:58,728 --> 00:56:00,563
(susurrando): Recuerda lo que
¿Lo hiciste en Acción de Gracias?

1019
00:56:00,598 --> 00:56:03,599
LEONARD: Y luego decidimos
para encontrarnos en el malecón.

1020
00:56:03,634 --> 00:56:06,602
Vas a hacer eso si asiento.

1021
00:56:06,637 --> 00:56:09,132
Bien, continuemos.

1022
00:56:21,487 --> 00:56:24,950
tienes la oportunidad
para elegir.

1023
00:56:27,823 --> 00:56:29,284
No quiero apresurarte,

1024
00:56:29,319 --> 00:56:33,123
pero vamos a pedir tu
decisiones muy rápidas ahora.

1025
00:56:35,633 --> 00:56:37,358
Voy a ser sincero.

1026
00:56:40,099 --> 00:56:41,835
Soy el próximo en irse.

1027
00:56:41,870 --> 00:56:44,035
(respiraciones temblorosas)

1028
00:56:44,070 --> 00:56:45,740
Cuento contigo, hombre.

1029
00:56:45,775 --> 00:56:48,545
Eres mi última esperanza aquí.

1030
00:56:48,580 --> 00:56:50,173
adriana,

1031
00:56:50,208 --> 00:56:52,549
puedes salir de aquí
ahora mismo.

1032
00:56:52,584 --> 00:56:55,486
Simplemente sal y mira,
no pasará nada.

1033
00:56:55,521 --> 00:56:57,752
Nada de esto puede parar
hasta que tomes una decisión.

1034
00:56:57,787 --> 00:56:58,984
¿No lo entiendes ya?

1035
00:56:59,019 --> 00:57:01,085
(respira pesadamente)

1036
00:57:01,120 --> 00:57:03,252
¿Crees que quiero estar aquí?

1037
00:57:03,287 --> 00:57:05,529
Sólo soy un maldito cocinero.

1038
00:57:06,895 --> 00:57:08,565
No te lo dije al principio,

1039
00:57:08,600 --> 00:57:11,458
pero tengo un hijo.

1040
00:57:11,493 --> 00:57:13,570
no queria hablar
su nombre, pero...

1041
00:57:13,605 --> 00:57:16,232
aquí estoy, rogándote que hagas
que hay que hacer

1042
00:57:16,267 --> 00:57:19,268
porque si no lo haces,
mi hijo va a morir.

1043
00:57:20,403 --> 00:57:22,843
Durante los últimos días,
Tuve que verlo morir

1044
00:57:22,878 --> 00:57:24,647
una y otra y otra vez.

1045
00:57:24,682 --> 00:57:27,144
He observado a mi pequeño
quemado vivo

1046
00:57:27,179 --> 00:57:29,586
mientras lo sostenía en mis brazos.

1047
00:57:30,380 --> 00:57:31,918
Todo estaba ardiendo.

1048
00:57:31,953 --> 00:57:35,086
no puedo conseguir el sonido
de sus gritos fuera de mi cabeza,

1049
00:57:35,121 --> 00:57:37,220
incluso ahora mismo, así que...
(sollozos)

1050
00:57:37,255 --> 00:57:40,696
como madre, créeme
cuando te digo

1051
00:57:40,731 --> 00:57:43,028
que esto realmente está sucediendo.

1052
00:57:44,570 --> 00:57:45,998
Y depende de ti.

1053
00:57:46,033 --> 00:57:47,901
¿Qué vieron exactamente ustedes?

1054
00:57:47,936 --> 00:57:50,607
Deja de hablar con él.

1055
00:57:50,642 --> 00:57:52,873
Él no te cree.

1056
00:57:52,908 --> 00:57:55,073
Ninguno de nosotros te cree.

1057
00:57:55,108 --> 00:57:57,108
Deja que se te acabe el tiempo.

1058
00:57:57,143 --> 00:58:00,243
no vamos a hacer
lo que quieres que hagamos.

1059
00:58:07,318 --> 00:58:10,121
Su nombre es Charlie.

1060
00:58:13,258 --> 00:58:15,566
Le gustan los panqueques.

1061
00:58:17,999 --> 00:58:20,230
♪ ♪

1062
00:58:37,656 --> 00:58:39,282
Muy bien.

1063
00:58:41,627 --> 00:58:45,024
Cierra los ojos
y tápate los oídos.

1064
00:58:46,929 --> 00:58:48,995
No tienes que hacer esto.

1065
00:58:49,030 --> 00:58:50,359
Ustedes están delirando.

1066
00:58:50,394 --> 00:58:51,899
Eres parte de una secta suicida.

1067
00:58:51,934 --> 00:58:53,769
¿No puedes ver eso?

1068
00:59:01,603 --> 00:59:02,976
¡Detener!

1069
00:59:03,011 --> 00:59:04,945
¡Por favor, detén esto!

1070
00:59:04,980 --> 00:59:06,914
-(Andrew gruñendo)
-(silla traqueteando)

1071
00:59:06,949 --> 00:59:09,180
(Adriane gruñe)

1072
00:59:12,889 --> 00:59:14,350
(Adriane jadea)

1073
00:59:15,155 --> 00:59:17,386
(respirando pesadamente)

1074
00:59:32,139 --> 00:59:34,370
(Adriane jadea)

1075
00:59:35,912 --> 00:59:38,011
(madera crujiendo)

1076
00:59:38,046 --> 00:59:39,540
♪ ♪

1077
00:59:41,577 --> 00:59:45,084
Una parte de la humanidad
ha sido juzgado.

1078
00:59:45,889 --> 00:59:47,284
(Wen gime)

1079
00:59:47,319 --> 00:59:49,550
(cuchillas apuñalando)

1080
00:59:52,962 --> 00:59:55,193
-(se detiene el apuñalamiento)
-(golpes en el cuerpo)

1081
00:59:55,228 --> 00:59:57,195
(insectos chirriando)

1082
00:59:57,230 --> 00:59:59,131
(ruido de cadena)

1083
00:59:59,166 --> 01:00:02,134
(Sabrina jadea)

1084
01:00:02,169 --> 01:00:04,103
(el arma cae al suelo)

1085
01:00:06,173 --> 01:00:08,371
(Leonard respirando pesadamente)

1086
01:00:08,406 --> 01:00:10,109
LEONARD: La moveré
a la otra habitación

1087
01:00:10,144 --> 01:00:11,913
para que no tengan que verla.

1088
01:00:11,948 --> 01:00:14,377
(gemidos ahogados)

1089
01:00:22,057 --> 01:00:24,288
(Sabrina jadea)

1090
01:00:27,260 --> 01:00:29,458
(Leonardo y Sabrina
respirando pesadamente)

1091
01:00:30,659 --> 01:00:33,594
Cientos de miles de personas
van a morir ahora.

1092
01:00:35,004 --> 01:00:37,708
Hemos desatado una segunda plaga.

1093
01:00:39,976 --> 01:00:41,778
Mierda.

1094
01:00:43,947 --> 01:00:46,541
Sabrina, enciende la tele, por favor.

1095
01:00:46,576 --> 01:00:48,818
(Andrew respirando entrecortadamente)

1096
01:00:54,683 --> 01:00:56,452
PERIODISTA: También ha habido
nuevos desarrollos

1097
01:00:56,487 --> 01:00:58,355
con el nuevo virus X-Nine,

1098
01:00:58,390 --> 01:01:01,864
lo que está demostrando particularmente
fatal para los niños.

1099
01:01:01,899 --> 01:01:04,130
El virus X-Nueve
es altamente transmisible

1100
01:01:04,165 --> 01:01:06,660
entre niños
diez años y menos.

1101
01:01:06,695 --> 01:01:08,662
Estos brotes parecen
ser originario

1102
01:01:08,697 --> 01:01:11,907
en tres bolsillos distintos
del mundo:

1103
01:01:11,942 --> 01:01:13,744
Ciudad del Cabo, Suffolk, Inglaterra,

1104
01:01:13,779 --> 01:01:16,604
y fuera de Nashville
en Tennesse.

1105
01:01:16,639 --> 01:01:19,277
Bloqueos en estas áreas
ya han comenzado

1106
01:01:19,312 --> 01:01:21,180
a medida que los números aumentan junto con el miedo

1107
01:01:21,215 --> 01:01:23,380
por la seguridad
de los infectados.

1108
01:01:23,415 --> 01:01:25,855
Numerosas escuelas públicas
han sido suspendidos

1109
01:01:25,890 --> 01:01:27,219
con algunos siendo convertidos

1110
01:01:27,254 --> 01:01:29,925
en improvisado
instalaciones de cuarentena.

1111
01:01:29,960 --> 01:01:32,389
Si bien hay esperanza de que
el virus estará contenido

1112
01:01:32,424 --> 01:01:33,797
a los focos geográficos
en cuestión...

1113
01:01:33,832 --> 01:01:35,722
(susurrando): creo
Vi algo, Andrés.

1114
01:01:35,757 --> 01:01:37,691
(por televisión): ...estas comunidades
están atrapados en el encierro.

1115
01:01:37,726 --> 01:01:39,198
¿Qué?

1116
01:01:39,233 --> 01:01:40,837
¿Qué estás diciendo?

1117
01:01:40,872 --> 01:01:42,729
Creo que vi a una persona.

1118
01:01:42,764 --> 01:01:45,237
O una figura.

1119
01:01:45,272 --> 01:01:47,569
LEONARDO:
Apague el televisor.

1120
01:01:48,605 --> 01:01:51,309
LEONARDO:
¿Dónde viste una figura?

1121
01:01:52,147 --> 01:01:54,081
En la luz detrás de ti.

1122
01:01:54,116 --> 01:01:56,479
En el reflejo del espejo.

1123
01:01:57,284 --> 01:01:59,680
cuando estabas de pie
detrás de Redmond.

1124
01:01:59,715 --> 01:02:01,858
Justo antes de que lo golpearas.

1125
01:02:03,158 --> 01:02:05,719
Erick, mírame.

1126
01:02:07,492 --> 01:02:09,393
Tienes una conmoción cerebral grave.

1127
01:02:09,428 --> 01:02:10,801
Ella incluso te dijo

1128
01:02:10,836 --> 01:02:12,330
serías extremadamente
sensible a la luz.

1129
01:02:12,365 --> 01:02:15,498
Estamos bajo un estrés extremo aquí.

1130
01:02:15,533 --> 01:02:18,072
Necesito que escuches
a las palabras que estoy diciendo.

1131
01:02:18,107 --> 01:02:20,668
Inspira por un segundo, ¿vale?

1132
01:02:21,803 --> 01:02:26,080
(respira profundamente)

1133
01:02:26,115 --> 01:02:28,346
He estado leyendo sobre
estos casos de X-Nueve

1134
01:02:28,381 --> 01:02:30,414
desde hace meses,
eso lo sabes.

1135
01:02:30,449 --> 01:02:32,955
No es una maldita plaga.

1136
01:02:32,990 --> 01:02:34,715
Es un reportaje de noticias.

1137
01:02:34,750 --> 01:02:37,058
Todos lo sabian
antes de que aparecieran aquí

1138
01:02:37,093 --> 01:02:39,720
y lo hizo a sabiendas
una parte de su narrativa.

1139
01:02:39,755 --> 01:02:43,361
Y este tipo ha estado comprobando
su reloj toda la mañana

1140
01:02:43,396 --> 01:02:44,901
igual que ayer.

1141
01:02:44,936 --> 01:02:46,661
-Vamos, Andrés.
-Ustedes cuatro tienen relojes.

1142
01:02:46,696 --> 01:02:48,399
Qué, acabas de aparecer aquí
así? No.

1143
01:02:48,434 --> 01:02:50,269
Sabías que vendrías
en esta cabaña en particular

1144
01:02:50,304 --> 01:02:52,799
donde la recepción celular
no existiría.

1145
01:02:52,834 --> 01:02:54,735
¿Viste la pancarta?
en la parte inferior de la pantalla?

1146
01:02:54,770 --> 01:02:56,440
No es en vivo.
Es preprogramación.

1147
01:02:56,475 --> 01:02:57,804
Es un programa de televisión.

1148
01:02:57,839 --> 01:02:59,410
Leonardo, Sabrina,

1149
01:02:59,445 --> 01:03:01,181
todos ellos sabían
este programa de X-Nine estaría en

1150
01:03:01,216 --> 01:03:02,886
-y a qué hora.
-SABRINA: Andrew, este virus.

1151
01:03:02,921 --> 01:03:04,547
-Se va a extender por todas partes.
-LEONARD: Si tú...

1152
01:03:04,582 --> 01:03:06,989
es un puto
espectáculo preprogramado!

1153
01:03:07,783 --> 01:03:09,750
Sabían que este virus muestra
estaría encendido en este momento,

1154
01:03:09,785 --> 01:03:11,389
tal como ellos sabían
el terremoto de alaska

1155
01:03:11,424 --> 01:03:13,325
y la alerta de tsunami
ya habia sucedido

1156
01:03:13,360 --> 01:03:15,558
antes de que aparecieran aquí.

1157
01:03:22,534 --> 01:03:24,941
Estoy lúcido ahora.

1158
01:03:27,979 --> 01:03:30,012
Siempre juntos.

1159
01:03:34,249 --> 01:03:37,052
no hablas con el
de ahora en adelante. Tú hablas conmigo.

1160
01:03:44,589 --> 01:03:46,061
quiero mirar
<i> Paddington y Chloe</i> ¡ahora!

1161
01:03:46,096 --> 01:03:48,063
quiero mirar
<i>¡Paddington y Chloe!</i>

1162
01:03:48,098 --> 01:03:49,856
Wen.

1163
01:03:49,891 --> 01:03:51,066
(gritando)

1164
01:03:51,101 --> 01:03:52,595
¡Quiero ver una caricatura ahora!

1165
01:03:52,630 --> 01:03:54,234
-(sigue gritando)
-Wen, está bien.

1166
01:03:54,269 --> 01:03:55,906
Vamos a contar desde
cinco juntos, y no estamos

1167
01:03:55,941 --> 01:03:57,435
-Voy a gritar más, ¿vale?
-¡Quiero verlo ahora!

1168
01:03:57,470 --> 01:03:59,206
Wen. Cinco...

1169
01:03:59,241 --> 01:04:01,043
-Quiero ver<i> Paddington</i>
<i> y Chloe</i> ahora! -...cuatro...

1170
01:04:01,078 --> 01:04:02,473
-Está bien, intentemos esto de nuevo.
-¡Quiero ver una caricatura!

1171
01:04:02,508 --> 01:04:04,145
Wen, respira hondo.

1172
01:04:04,180 --> 01:04:06,345
-(gritando)
-Y cinco...

1173
01:04:06,380 --> 01:04:08,248
-cuatro... -Quiero mirar
<i> Paddington y Chloe</i> ¡ahora!

1174
01:04:08,283 --> 01:04:10,052
-Wen. Tres...
-(Eric gruñendo)

1175
01:04:10,087 --> 01:04:13,319
-Aléjate de mi familia,
¡Malditos perdedores! -¡Eric! ¡Eric!

1176
01:04:13,354 --> 01:04:15,222
¡Eric! ¡Eric!
Por favor, para. Por favor.

1177
01:04:15,257 --> 01:04:17,521
-WEN: ¡Para! Ese es mi papá.
-LEONARD: Todo el mundo te necesita.

1178
01:04:17,556 --> 01:04:19,358
ERIC:
¡No! ¡No, no te creo!

1179
01:04:19,393 --> 01:04:21,965
-Eric, por favor. Por favor para...
-No. No, no. Aléjate de mí.

1180
01:04:22,000 --> 01:04:23,329
No me mires.

1181
01:04:23,364 --> 01:04:25,067
No me mires.
¡No mires a mi hija!

1182
01:04:25,102 --> 01:04:26,530
LEONARD: Mira, no lo haces.
¡Entiende lo que estás haciendo!

1183
01:04:26,565 --> 01:04:28,004
-No lo hago
¡Creerte! ¡No! -¡Por favor!

1184
01:04:28,039 --> 01:04:31,040
¡No! No, no creo
una palabra que dices! ¡Que te jodan!

1185
01:04:31,075 --> 01:04:33,108
(respirando entrecortadamente)

1186
01:04:36,014 --> 01:04:37,442
-(la puerta se abre)
-SABRINA: Andrés.

1187
01:04:44,055 --> 01:04:46,121
-(Sabrina grita)
-(Andrew grita)

1188
01:04:46,156 --> 01:04:47,683
(grito ahogado)

1189
01:04:47,718 --> 01:04:49,850
te golpeé en la rodilla
sólo para que no huyeras.

1190
01:04:49,885 --> 01:04:52,754
Esto es triaje,
como en una sala de emergencias.

1191
01:04:52,789 --> 01:04:54,789
Tenemos que tomar la decisión.
para salvar la mayor cantidad de vidas.

1192
01:04:54,824 --> 01:04:56,230
Tenemos que ayudarnos unos a otros.

1193
01:04:56,265 --> 01:04:58,969
(sin aliento):
Tenemos que ayudarnos unos a otros.

1194
01:04:59,004 --> 01:05:00,828
(Sabrina gritando)

1195
01:05:02,205 --> 01:05:04,601
(gruñidos)

1196
01:05:04,636 --> 01:05:07,010
(grita de dolor)

1197
01:05:07,045 --> 01:05:08,407
(la manija de la puerta suena)

1198
01:05:09,674 --> 01:05:11,476
(Andrew grita de dolor)

1199
01:05:11,511 --> 01:05:13,016
-(golpeando la ventana)
-¡Abre!

1200
01:05:13,051 --> 01:05:15,216
Andrés, escúchame!

1201
01:05:15,251 --> 01:05:17,086
Andrés.

1202
01:05:19,948 --> 01:05:22,025
-(Sabrina gruñe)
-(la cerradura suena)

1203
01:05:22,060 --> 01:05:23,158
Vamos.

1204
01:05:24,557 --> 01:05:26,689
¡Por favor! ¡Salga!

1205
01:05:26,724 --> 01:05:28,064
-(pitido)
-Vamos.

1206
01:05:28,099 --> 01:05:29,296
-(el pitido continúa)
-(gruñendo)

1207
01:05:29,331 --> 01:05:31,001
Mantente alejado de mí.

1208
01:05:31,036 --> 01:05:33,135
¡Aléjate de mí!
¡Voy a matarte!

1209
01:05:33,170 --> 01:05:34,664
¡Aléjate de mí!

1210
01:05:34,699 --> 01:05:36,732
(Eric gruñe)

1211
01:05:40,903 --> 01:05:42,606
¡Por favor para!

1212
01:05:42,641 --> 01:05:44,674
-(pitido)
-(Sabrina grita)

1213
01:05:49,615 --> 01:05:50,911
Deja lo que sea que estés buscando,

1214
01:05:50,946 --> 01:05:54,189
sal del auto
¡y entra!

1215
01:05:55,016 --> 01:05:57,522
no quiero tener
para lastimarte!

1216
01:05:58,294 --> 01:06:00,459
-¡Vuelve adentro!
-(gemidos)

1217
01:06:00,494 --> 01:06:02,098
¡Ahora!

1218
01:06:02,133 --> 01:06:03,990
¡No tenemos tiempo para esto!
¡Por favor!

1219
01:06:04,025 --> 01:06:05,893
Andrés, escucha.

1220
01:06:07,732 --> 01:06:09,501
(Sabrina grita)

1221
01:06:09,536 --> 01:06:11,767
(respirando rápidamente)

1222
01:06:13,705 --> 01:06:16,013
Ahora escúchame,
Eres una maldita perra loca.

1223
01:06:16,840 --> 01:06:18,708
Dejas caer esa cosa
y retrocede.

1224
01:06:18,743 --> 01:06:21,810
(en voz baja):
Está bien. Bueno.

1225
01:06:21,845 --> 01:06:23,845
- ¡Retrocede, carajo!
-¡Está bien, está bien!

1226
01:06:23,880 --> 01:06:25,319
(jadeando)

1227
01:06:25,354 --> 01:06:28,014
-¡Sigue adelante!
-Está bien, está bien.

1228
01:06:28,049 --> 01:06:29,191
¡Mover!

1229
01:06:29,226 --> 01:06:30,753
Respirar.

1230
01:06:32,988 --> 01:06:35,329
(Sabrina jadeando)

1231
01:06:35,364 --> 01:06:37,727
Detente. ¡Detener!

1232
01:06:37,762 --> 01:06:40,532
(continúa jadeando)

1233
01:06:47,310 --> 01:06:50,113
Joder. Mierda.

1234
01:06:50,148 --> 01:06:52,181
♪ ♪

1235
01:06:58,486 --> 01:07:00,717
(ruido dentro de la cabina)

1236
01:07:02,160 --> 01:07:03,918
(Andrés jadeando)

1237
01:07:03,953 --> 01:07:05,920
(Leonard y Eric gruñendo)

1238
01:07:05,955 --> 01:07:06,921
¡Quédate atrás!

1239
01:07:06,956 --> 01:07:08,362
Creo que fuiste elegido
porque

1240
01:07:08,397 --> 01:07:10,958
el amor de tu familia
el uno para el otro es tan puro.

1241
01:07:10,993 --> 01:07:12,564
Sé que has pasado por
mucho,

1242
01:07:12,599 --> 01:07:13,994
y la gente no ha sido justa
a ti.

1243
01:07:18,033 --> 01:07:20,935
suelta el arma
y alejarse de Eric,

1244
01:07:20,970 --> 01:07:24,004
o te mostraré que fui elegido
para ponerte una bala en la cabeza.

1245
01:07:24,039 --> 01:07:27,414
Déjalo ahora, Leonard.
¡o te mataré!

1246
01:07:27,449 --> 01:07:29,284
Nos estás condenando a todos, Andrew.

1247
01:07:29,319 --> 01:07:31,847
Estás condenando a tu marido.
estás condenando a tu hija...

1248
01:07:31,882 --> 01:07:33,387
¡Ya terminé contigo!

1249
01:07:33,422 --> 01:07:35,686
no estoy escuchando a otro
¡Maldita palabra que dices!

1250
01:07:38,196 --> 01:07:40,130
es hora
para el próximo sacrificio.

1251
01:07:40,165 --> 01:07:41,197
(quejidos)

1252
01:07:41,232 --> 01:07:43,397
¿Estás dispuesto
para tomar una decisión?

1253
01:07:43,432 --> 01:07:45,201
Estás loco.

1254
01:07:46,127 --> 01:07:49,997
Me llevo a mi familia
y me voy.

1255
01:07:50,032 --> 01:07:52,967
-(respirando pesadamente)
-(pasos corriendo)

1256
01:07:53,002 --> 01:07:54,639
-(Sabrina gritando)
-ERIC: ¡Andrés!

1257
01:07:54,674 --> 01:07:56,674
(gruñidos)

1258
01:07:56,709 --> 01:07:59,611
(jadeando)

1259
01:08:01,043 --> 01:08:03,186
(golpes en el cuerpo)

1260
01:08:06,488 --> 01:08:08,455
("Largo tren en marcha" de
Los Doobie Brothers jugando)

1261
01:08:08,490 --> 01:08:10,655
Tienes mal carácter.

1262
01:08:10,690 --> 01:08:14,494
No de una manera aterradora, solo...

1263
01:08:14,529 --> 01:08:16,364
Está ahí.

1264
01:08:16,399 --> 01:08:19,026
Estás tenso.

1265
01:08:19,061 --> 01:08:20,995
Puedes...

1266
01:08:21,030 --> 01:08:23,899
chupa la vida
fuera de cualquier situación.

1267
01:08:23,934 --> 01:08:26,539
Oye, dijimos que tienes
para calificar las cosas.

1268
01:08:26,574 --> 01:08:27,969
Lo lamento. Tu...

1269
01:08:28,004 --> 01:08:30,576
chupas la vida
fuera de algunas situaciones.

1270
01:08:31,744 --> 01:08:33,810
Lo aceptaré.

1271
01:08:33,845 --> 01:08:36,384
No es una mala lista.

1272
01:08:36,419 --> 01:08:39,684
Creo que la mayoría de los padres habrían
una lista peor que esa.

1273
01:08:40,489 --> 01:08:42,819
no puedo creer
en realidad vamos a hacer esto.

1274
01:08:42,854 --> 01:08:45,822
nunca lo he hecho

1275
01:08:45,857 --> 01:08:48,726
por un segundo de mi vida,

1276
01:08:48,761 --> 01:08:51,058
alguna vez dudé de amarte.

1277
01:08:52,061 --> 01:08:55,205
El niño será lavado con eso.
todos los días.

1278
01:08:55,240 --> 01:08:58,703
¿Cómo es que puedes decir cosas?
¿Así de la nada?

1279
01:08:58,738 --> 01:09:01,244
HOMBRE:
¿Pueden bajarlo?

1280
01:09:03,248 --> 01:09:05,138
¿Estábamos haciendo ruido?

1281
01:09:05,173 --> 01:09:08,680
HOMBRE: Estoy tratando de tomar una copa.
con mis amigos.

1282
01:09:09,584 --> 01:09:11,848
Oh, ¿estábamos siendo demasiado ruidosos?

1283
01:09:12,785 --> 01:09:15,115
¿Es eso lo que es?

1284
01:09:16,426 --> 01:09:19,823
Consigue tu culo borracho
Vuelve a tu asiento.

1285
01:09:20,595 --> 01:09:22,925
HOMBRE:
Vete a la mierda.

1286
01:09:26,502 --> 01:09:28,337
No deberías provocarlos.

1287
01:09:28,372 --> 01:09:29,569
No estaba provocando...

1288
01:09:29,604 --> 01:09:31,637
ERIC:
¡Dios mío! ¿Qué carajo?

1289
01:09:31,672 --> 01:09:33,166
¿Qué carajo?
Andrés, ¿estás bien?

1290
01:09:33,201 --> 01:09:34,574
-Andrés.
-(vidrio rompiéndose)

1291
01:09:34,609 --> 01:09:36,444
¡Dios mío! ¡Qué carajo!

1292
01:09:36,479 --> 01:09:37,643
(gente clamando)

1293
01:09:37,678 --> 01:09:39,678
¡Que alguien llame a una ambulancia!

1294
01:09:39,713 --> 01:09:41,680
¡Andrés! Andrés, mírame.

1295
01:09:41,715 --> 01:09:43,484
Andrés, mírame.
¿Estás bien?

1296
01:09:43,519 --> 01:09:45,013
Abre los ojos. Abre los ojos.

1297
01:09:45,048 --> 01:09:47,752
¿Puedes oírme? ¡Andrés!

1298
01:09:47,787 --> 01:09:49,754
♪ ♪

1299
01:09:49,789 --> 01:09:51,756
(máquina silbando rítmicamente)

1300
01:09:51,791 --> 01:09:54,022
(pitido rítmico)

1301
01:10:01,229 --> 01:10:03,273
(gruñidos)

1302
01:10:09,204 --> 01:10:11,941
HOMBRE: Está bien, ¿y qué?
Lo que tienes aquí es un HK P30.

1303
01:10:11,976 --> 01:10:15,912
Ingeniería alemana, muy ligera,
muy fácil de manejar.

1304
01:10:17,014 --> 01:10:19,652
Eh, bastante bien
para cualquier escenario.

1305
01:10:19,687 --> 01:10:21,214
Llevar, protección del hogar.

1306
01:10:21,249 --> 01:10:22,952
Que se jodan, ¿verdad?

1307
01:10:22,987 --> 01:10:25,218
(respirando entrecortadamente)

1308
01:10:27,530 --> 01:10:29,398
Yo lo tomaré.

1309
01:10:43,678 --> 01:10:45,843
No, Leonardo.

1310
01:10:49,277 --> 01:10:52,014
¿Estás dispuesto
hacer un sacrificio?

1311
01:10:53,083 --> 01:10:54,819
No más, bastardo.

1312
01:10:58,253 --> 01:11:01,221
LEONARD: Una parte de la humanidad
ha sido juzgado.

1313
01:11:06,668 --> 01:11:08,767
(Leonard gruñendo)

1314
01:11:11,101 --> 01:11:13,068
(la hoja continúa golpeando)

1315
01:11:13,103 --> 01:11:15,378
(el arma cae al suelo)

1316
01:11:16,205 --> 01:11:19,074
LEONARD: Nosotros cuatro.
No puedo tomar esta decisión.

1317
01:11:19,109 --> 01:11:20,977
Tiene que ser tu elección.

1318
01:11:21,012 --> 01:11:23,144
Cierra el pico.

1319
01:11:25,852 --> 01:11:27,390
Vigila a Leonardo.

1320
01:11:28,921 --> 01:11:31,020
Grita si hace algo.

1321
01:11:41,505 --> 01:11:43,472
(gruñidos)

1322
01:11:43,507 --> 01:11:45,232
(suspiros)

1323
01:11:48,809 --> 01:11:51,040
♪ ♪

1324
01:12:05,628 --> 01:12:07,892
Es O'Bannon.

1325
01:12:17,838 --> 01:12:19,200
Estaban aquí para torturarnos.

1326
01:12:19,235 --> 01:12:21,004
No sabemos por qué
fuimos elegidos.

1327
01:12:21,039 --> 01:12:23,138
No digas otra palabra
de tu mierda!

1328
01:12:23,173 --> 01:12:27,175
Nada de esto es real,
¡Y nos estabas apuntando!

1329
01:12:27,210 --> 01:12:29,177
Siempre busco motivo,
Leonardo.

1330
01:12:29,212 --> 01:12:30,882
¿Qué tal un fanático loco?

1331
01:12:30,917 --> 01:12:32,917
conoce a un camarero
de un bar en alguna parte,

1332
01:12:32,952 --> 01:12:35,216
y encuentran una mujer
de un pequeño pueblo

1333
01:12:35,251 --> 01:12:37,493
quien tiene extremo
creencias religiosas.

1334
01:12:37,528 --> 01:12:38,593
Eso no es cierto.

1335
01:12:38,628 --> 01:12:40,023
Entonces se encuentran
una mujer joven

1336
01:12:40,058 --> 01:12:41,695
¿Quién puede ser persuadido?
de cualquier cosa.

1337
01:12:41,730 --> 01:12:44,291
No lo creí ni por un segundo
¡Que Adriane tuvo un hijo, Leonard!

1338
01:12:45,602 --> 01:12:48,966
Ahora, no soy un asesino
como ustedes,

1339
01:12:49,001 --> 01:12:51,067
así que te voy a encerrar
en ese baño.

1340
01:12:53,302 --> 01:12:55,203
Cortaron nuestros neumáticos,

1341
01:12:55,238 --> 01:12:59,449
pero deben haber venido
en un... un camión o un vehículo.

1342
01:12:59,484 --> 01:13:00,978
(respirando entrecortadamente)

1343
01:13:01,013 --> 01:13:03,409
Tenemos que llegar a ese vehículo.

1344
01:13:03,444 --> 01:13:06,148
LEONARDO:
Te equivocas acerca de todos nosotros.

1345
01:13:06,183 --> 01:13:07,952
Ahora entra en ese baño.
Leonardo.

1346
01:13:07,987 --> 01:13:09,283
Y no te equivoques,

1347
01:13:09,318 --> 01:13:12,319
te voy a matar
si tengo que hacerlo.

1348
01:13:20,362 --> 01:13:22,197
(susurrando): Necesitamos algo
para atar el pomo de la puerta.

1349
01:13:22,232 --> 01:13:24,001
ERIC (susurrando):
La lámpara.

1350
01:13:24,036 --> 01:13:25,706
Aquí.

1351
01:13:25,741 --> 01:13:27,433
(susurro)

1352
01:13:27,468 --> 01:13:30,546
(Eric y Andrés
respirando pesadamente)

1353
01:13:30,581 --> 01:13:32,812
Está bien. Vamos. Vamos.

1354
01:13:32,847 --> 01:13:34,715
(vidrio roto)

1355
01:13:34,750 --> 01:13:36,816
(ruido)

1356
01:13:36,851 --> 01:13:38,312
Rompió la ventana.

1357
01:13:38,347 --> 01:13:40,182
WEN:
Salió.

1358
01:13:42,252 --> 01:13:43,889
¡Él vendrá a buscarnos!

1359
01:13:48,632 --> 01:13:51,226
él va a llegar al auto
ante nosotros.

1360
01:13:51,261 --> 01:13:52,733
Podría estar afuera y lastimarnos.

1361
01:13:52,768 --> 01:13:55,263
Tenemos que asegurarnos
él está en el baño.

1362
01:13:56,574 --> 01:13:58,233
¿Leonard?

1363
01:14:00,875 --> 01:14:04,404
Si abro esta puerta y
Si te veo, te dispararé.

1364
01:14:07,442 --> 01:14:09,277
Leonardo!

1365
01:14:21,830 --> 01:14:24,061
♪ ♪

1366
01:14:33,468 --> 01:14:35,644
♪ ♪

1367
01:14:48,450 --> 01:14:50,692
♪ ♪

1368
01:15:02,200 --> 01:15:05,839
(Leonard y Andrew gruñendo)

1369
01:15:05,874 --> 01:15:06,939
ERIC:
¡Suéltalo!

1370
01:15:06,974 --> 01:15:09,271
(Eric gruñe)

1371
01:15:10,043 --> 01:15:12,274
(Leonard gruñendo)

1372
01:15:12,309 --> 01:15:14,441
(gruñidos forzados)

1373
01:15:15,884 --> 01:15:18,148
(jadeando)

1374
01:15:19,481 --> 01:15:23,021
(sin aliento):
Joder. Mierda.

1375
01:15:29,997 --> 01:15:31,458
Pensé que no nos matarías.

1376
01:15:31,493 --> 01:15:33,295
No lo haré.

1377
01:15:33,330 --> 01:15:35,000
Pero te dispararé en la pierna

1378
01:15:35,035 --> 01:15:36,804
para evitar que te vayas
esta cabaña.

1379
01:15:36,839 --> 01:15:38,806
Enciende la televisión
si quieres convencerte.

1380
01:15:38,841 --> 01:15:40,005
(respirando pesadamente)

1381
01:15:40,040 --> 01:15:41,336
Verás que todo

1382
01:15:41,371 --> 01:15:43,008
dije que iba a suceder
ha sucedido.

1383
01:15:43,043 --> 01:15:45,109
-Nadie va a hacer lo que tú
di... -Más imágenes terroríficas

1384
01:15:45,144 --> 01:15:47,111
como vemos otro
avión de pasajeros

1385
01:15:47,146 --> 01:15:49,311
-Caer en picado al suelo.
-(explosión en la televisión)

1386
01:15:49,346 --> 01:15:51,819
-(gente gritando en la televisión)
-Eric, ¿qué estás haciendo?

1387
01:15:51,854 --> 01:15:54,052
(respiración estremecida)

1388
01:15:54,087 --> 01:15:55,482
¿Por qué lo encendiste?

1389
01:15:55,517 --> 01:15:57,220
(en TV): Local y
gobiernos internacionales

1390
01:15:57,255 --> 01:15:59,288
están investigando si
hay alguna correlación

1391
01:15:59,323 --> 01:16:01,257
entre los choques.

1392
01:16:01,292 --> 01:16:03,523
Aún tenemos que recibir
cifras de muertes

1393
01:16:03,558 --> 01:16:06,669
o recibir cualquier declaración
de las aerolíneas.

1394
01:16:06,704 --> 01:16:08,737
(gente gritando)

1395
01:16:13,909 --> 01:16:16,437
-(gritando)
-(explosión)

1396
01:16:17,242 --> 01:16:19,473
(sirenas aullando)

1397
01:16:21,246 --> 01:16:23,246
Dijiste que no era real.

1398
01:16:23,281 --> 01:16:25,512
(las sirenas siguen sonando)

1399
01:16:28,154 --> 01:16:30,385
(avión zumbando en la televisión)

1400
01:16:31,828 --> 01:16:33,223
(explosión)

1401
01:16:33,258 --> 01:16:35,489
(gente clamando, gritando)

1402
01:16:39,033 --> 01:16:41,000
(explosión)

1403
01:16:41,035 --> 01:16:42,628
♪ ♪

1404
01:16:42,663 --> 01:16:44,333
(explosión)

1405
01:16:48,108 --> 01:16:49,470
(Las explosiones continúan en la televisión)

1406
01:16:49,505 --> 01:16:51,340
Los cielos caerán
y estrellarse contra la tierra

1407
01:16:51,375 --> 01:16:53,375
como pedazos de vidrio.

1408
01:16:53,410 --> 01:16:56,752
Y los dedos de Dios
quemará la tierra...

1409
01:16:56,787 --> 01:17:00,382
y una oscuridad eterna
descenderá sobre la humanidad.

1410
01:17:00,417 --> 01:17:01,614
(las explosiones continúan)

1411
01:17:01,649 --> 01:17:03,517
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Ya tenemos confirmación

1412
01:17:03,552 --> 01:17:07,587
de hasta 700 aviones
habiendo chocado sin previo aviso,

1413
01:17:07,622 --> 01:17:09,655
sin emitir llamadas de socorro,

1414
01:17:09,690 --> 01:17:11,932
en medio de miedos
y la creciente especulación

1415
01:17:11,967 --> 01:17:14,803
puede haber habido
un ciberataque coordinado...

1416
01:17:14,838 --> 01:17:17,069
Esa cosa terrorista
no tiene nada que ver con esto.

1417
01:17:17,104 --> 01:17:18,466
LEONARDO:
He oído esto antes.

1418
01:17:18,501 --> 01:17:20,534
(en TV): TSA aún no ha
para emitir un comunicado.

1419
01:17:20,569 --> 01:17:23,845
Aeropuertos alrededor del mundo
están cancelando vuelos.

1420
01:17:25,112 --> 01:17:27,442
-Es difícil...
-Es difícil...

1421
01:17:27,477 --> 01:17:29,180
-Disculpe.
-Disculpe.

1422
01:17:29,215 --> 01:17:32,315
AMBOS: Es difícil de describir.
las imágenes que estamos viendo.

1423
01:17:32,350 --> 01:17:36,418
Nos llenan de inquietud
y horror.

1424
01:17:36,453 --> 01:17:38,728
estamos presenciando
una tragedia colectiva

1425
01:17:38,763 --> 01:17:41,929
insondable
sólo momentos antes.

1426
01:17:41,964 --> 01:17:44,195
(Leonard respirando entrecortadamente)

1427
01:17:44,230 --> 01:17:46,593
estamos recibiendo noticias
de más aerolínea...

1428
01:17:47,365 --> 01:17:49,739
¿Cómo carajo lo supiste?
¿Qué iba a decir?

1429
01:17:49,774 --> 01:17:53,402
¿Es esto un circuito cerrado de televisión?
¿Introdujeron esto?

1430
01:17:53,437 --> 01:17:56,141
Quizás la verdad es...

1431
01:17:56,176 --> 01:17:57,571
es que el final estaba pasando

1432
01:17:57,606 --> 01:18:00,783
mucho antes
Llegamos a esta cabaña.

1433
01:18:00,818 --> 01:18:04,215
Y lo que estamos viendo ahora
No son los fuegos artificiales.

1434
01:18:04,250 --> 01:18:07,086
es solo la final
chispas parpadeantes.

1435
01:18:07,858 --> 01:18:10,155
no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

1436
01:18:10,190 --> 01:18:12,828
pero ¿dónde están las llaves?
¿Al camión en el que vinieron?

1437
01:18:12,863 --> 01:18:14,027
ERIC:
Andrés.

1438
01:18:14,062 --> 01:18:18,196
Voy a llevar a mi familia...
y nos vamos.

1439
01:18:19,496 --> 01:18:24,334
¿De verdad crees que
todo lo que pasó hoy,

1440
01:18:24,369 --> 01:18:26,941
todo lo que hemos visto...

1441
01:18:28,472 --> 01:18:31,605
¿De verdad crees
¿Es todo sólo una coincidencia?

1442
01:18:32,608 --> 01:18:34,014
Sí.

1443
01:18:34,049 --> 01:18:35,950
Creo que es todo una coincidencia.

1444
01:18:36,777 --> 01:18:39,547
algunos horribles,
coincidencia inexplicable.

1445
01:18:39,582 --> 01:18:41,219
O tiene que ser un truco.

1446
01:18:41,254 --> 01:18:43,221
¡Tengo que creer eso!

1447
01:18:44,059 --> 01:18:46,488
Eso ya no lo crees.

1448
01:18:48,459 --> 01:18:50,800
Sé cuando alguien miente.

1449
01:18:51,935 --> 01:18:53,594
ANDRÉS:
eric...

1450
01:18:53,629 --> 01:18:55,904
vamos.

1451
01:18:57,600 --> 01:19:01,569
salgamos de aquí
y nunca volver

1452
01:19:03,111 --> 01:19:05,012
No escuches más a Leonard.

1453
01:19:05,047 --> 01:19:07,278
(Andrew respira entrecortadamente)

1454
01:19:20,458 --> 01:19:23,657
¿Pueden todos salir?
¿a la terraza trasera ahora?

1455
01:19:25,562 --> 01:19:28,596
me gustaria hacer
esta última parte afuera.

1456
01:19:32,272 --> 01:19:34,404
(Leonardo suspira)

1457
01:19:34,439 --> 01:19:36,769
¿Qué estás haciendo?
¿Con eso, Leonard?

1458
01:19:37,607 --> 01:19:39,277
(Leonard respira rápidamente)

1459
01:19:39,312 --> 01:19:42,643
Cuando me haya ido, sólo tendrás
Minutos para parar todo.

1460
01:19:42,678 --> 01:19:44,986
Después de eso, será demasiado tarde.

1461
01:19:46,616 --> 01:19:48,187
WEN:
¿Morirán todos los niños?

1462
01:19:48,222 --> 01:19:50,783
Wen, quiero que tomes
tu música y tus auriculares

1463
01:19:50,818 --> 01:19:52,994
y ve a esa casa del árbol
que subimos.

1464
01:19:53,029 --> 01:19:56,129
Pon tu música hasta
uno de nosotros viene a buscarte.

1465
01:19:56,164 --> 01:19:58,428
Haz lo que dice papá, ¿vale?

1466
01:19:58,463 --> 01:20:00,694
(Wen llora)

1467
01:20:01,598 --> 01:20:02,971
Te amo, gallina.

1468
01:20:03,006 --> 01:20:04,632
WEN:
Yo también te amo.

1469
01:20:05,976 --> 01:20:07,910
Ir. Ir.

1470
01:20:09,111 --> 01:20:11,804
ERIC: No puede pasar nada
a nosotros tres.

1471
01:20:11,839 --> 01:20:13,476
Estarás bien.

1472
01:20:16,349 --> 01:20:19,746
Lo peor de
las visiones eran los gritos.

1473
01:20:21,123 --> 01:20:23,486
Podía escuchar a todos gritar.

1474
01:20:24,687 --> 01:20:26,126
y lo supe
cuando las visiones terminaron,

1475
01:20:26,161 --> 01:20:30,823
los gritos fueron solo
Seguiré y seguiré.

1476
01:20:34,598 --> 01:20:36,103
(risa corta)

1477
01:20:36,138 --> 01:20:39,073
Sabes lo que más amaba
sobre enseñar a los niños?

1478
01:20:40,373 --> 01:20:42,703
Creen todo lo que dices.

1479
01:20:43,640 --> 01:20:45,739
Entonces hay que tener cuidado.

1480
01:20:46,511 --> 01:20:50,777
Di sólo lo que sabes,
lo que sabes que es verdad.

1481
01:20:51,648 --> 01:20:54,055
Es una gran responsabilidad.

1482
01:20:56,719 --> 01:20:59,126
Tal vez uno de los niños a los que enseñé

1483
01:20:59,161 --> 01:21:01,964
hará algo genial
para el mundo.

1484
01:21:01,999 --> 01:21:04,065
¿Qué opinas?

1485
01:21:08,137 --> 01:21:10,566
Por favor...

1486
01:21:10,601 --> 01:21:16,605
mis nuevos amigos, Eric, Andrew...

1487
01:21:19,841 --> 01:21:24,250
... ¿harás una elección?
y salvar el mundo?

1488
01:21:24,285 --> 01:21:26,516
(respirando pesadamente)

1489
01:21:35,725 --> 01:21:38,000
Toda la humanidad ha sido juzgada.

1490
01:21:42,633 --> 01:21:44,270
(Leonard jadeando)

1491
01:21:44,305 --> 01:21:46,074
(trueno retumbante)

1492
01:21:46,109 --> 01:21:48,538
-(gorgoteo, jadeo)
-(mecedora crujiendo)

1493
01:21:56,152 --> 01:21:58,383
(trueno retumbante)

1494
01:22:02,983 --> 01:22:05,093
♪ ♪

1495
01:22:25,445 --> 01:22:27,511
(fuerte choque)

1496
01:22:34,487 --> 01:22:36,718
(trueno retumba en la distancia)

1497
01:22:42,660 --> 01:22:45,133
Aún nos quedan unos minutos
dijo.

1498
01:22:47,500 --> 01:22:48,730
Eric.

1499
01:22:48,765 --> 01:22:51,469
habia algo
en la luz.

1500
01:22:51,504 --> 01:22:53,207
Una figura.

1501
01:22:59,083 --> 01:23:01,545
Y lo siento ahora.

1502
01:23:01,580 --> 01:23:03,151
(trueno retumbante)

1503
01:23:04,154 --> 01:23:06,187
(respirando entrecortadamente)

1504
01:23:08,455 --> 01:23:10,521
Yo te creo.

1505
01:23:12,294 --> 01:23:14,921
Vámonos los tres.

1506
01:23:19,829 --> 01:23:22,698
Tal vez este sea el camino
siempre lo ha sido.

1507
01:23:24,306 --> 01:23:27,835
Tal vez las familias han sido
decidiendo esto a lo largo del tiempo.

1508
01:23:29,608 --> 01:23:32,081
Entonces caminemos por la tierra.

1509
01:23:33,282 --> 01:23:35,084
Nosotros tres.

1510
01:23:35,119 --> 01:23:37,944
¿Qué clase de vida es esa?
¿Para Wen?

1511
01:23:38,815 --> 01:23:40,518
(trueno estallando)

1512
01:23:40,553 --> 01:23:42,619
Andrés, esto no fue
un allanamiento de morada.

1513
01:23:44,359 --> 01:23:45,853
No nos atacaron.

1514
01:23:45,888 --> 01:23:48,757
ellos vinieron aqui
para pasar tiempo con nosotros...

1515
01:23:50,530 --> 01:23:53,267
...para que los conozcamos.

1516
01:23:53,302 --> 01:23:56,138
Nos recuerdan todos los aspectos.
de la humanidad.

1517
01:23:57,141 --> 01:23:59,834
Redmond, malicia.

1518
01:23:59,869 --> 01:24:02,606
Adriane, cariñosa.

1519
01:24:02,641 --> 01:24:05,378
Sabrina, curando.

1520
01:24:05,413 --> 01:24:07,446
Leonardo, orientación.

1521
01:24:08,218 --> 01:24:10,812
Son los cuatro jinetes
del Apocalipsis.

1522
01:24:10,847 --> 01:24:12,517
creo que tuvimos
para verlos morir.

1523
01:24:12,552 --> 01:24:14,651
Tuvimos que sentir su pérdida.

1524
01:24:15,423 --> 01:24:17,555
¿Por qué nosotros?

1525
01:24:18,558 --> 01:24:20,591
No somos nada especial.

1526
01:24:20,626 --> 01:24:23,231
Porque sé lo que sentí cuando
Vimos a Wen en ese orfanato.

1527
01:24:23,266 --> 01:24:25,662
y estábamos juntos
por primera vez.

1528
01:24:26,467 --> 01:24:27,994
Es nuestra decisión.

1529
01:24:29,602 --> 01:24:30,832
(trueno estallando)

1530
01:24:30,867 --> 01:24:33,109
ANDRÉS:
¿Es nuestra puta decisión?

1531
01:24:35,135 --> 01:24:38,378
Se supone que debemos rendirnos
nuestro amor por ellos?

1532
01:24:38,413 --> 01:24:40,105
Es un sacrificio, Andrew.

1533
01:24:40,140 --> 01:24:41,909
que estaríamos dispuestos
rendirse

1534
01:24:41,944 --> 01:24:43,911
algo tan hermoso para nosotros
para todos los demás.

1535
01:24:43,946 --> 01:24:46,221
-¡No valen la pena!
-(trueno estallando)

1536
01:24:46,256 --> 01:24:47,486
Nos odian, Eric.

1537
01:24:47,521 --> 01:24:49,081
Odian que existamos.

1538
01:24:49,116 --> 01:24:50,786
-Simplemente están asustados.
-(trueno estallando)

1539
01:24:50,821 --> 01:24:52,084
Como todos nosotros.

1540
01:24:52,119 --> 01:24:53,525
Son monstruos.

1541
01:24:53,560 --> 01:24:55,329
Destruyen todo.

1542
01:24:55,364 --> 01:24:56,693
Se lastiman unos a otros.

1543
01:24:56,728 --> 01:24:57,991
No eres sólo un fiscal.

1544
01:24:58,026 --> 01:24:59,432
Sabes que hay algo
para defender.

1545
01:24:59,467 --> 01:25:00,994
Ahí es donde tu ira
Viene de Andrés.

1546
01:25:02,030 --> 01:25:02,831
Mátame.

1547
01:25:02,866 --> 01:25:04,668
No, cariño.

1548
01:25:06,001 --> 01:25:07,902
Se nos acaba el tiempo.

1549
01:25:07,937 --> 01:25:09,871
Tal vez vi una figura,
tal vez lo acabo de inventar,

1550
01:25:09,906 --> 01:25:11,312
pero me está dando paz.

1551
01:25:11,347 --> 01:25:13,248
Mi mente está fijada en su verdad.

1552
01:25:14,515 --> 01:25:16,482
No tendré miedo.

1553
01:25:16,517 --> 01:25:17,615
Tienes que hacerlo ahora.

1554
01:25:17,650 --> 01:25:19,078
Se nos acabó el tiempo. Todos nosotros.

1555
01:25:19,113 --> 01:25:20,981
No creo en ellos, Eric.

1556
01:25:21,016 --> 01:25:22,488
Sí.

1557
01:25:23,524 --> 01:25:25,491
Hazlo mientras estoy pensando
el pensamiento más hermoso

1558
01:25:25,526 --> 01:25:28,560
para que pueda tener ese sentimiento
en mi corazón para llevarme

1559
01:25:28,595 --> 01:25:30,463
derecho a donde quiera que esté
Me voy.

1560
01:25:30,498 --> 01:25:31,695
(trueno estallando)

1561
01:25:31,730 --> 01:25:33,994
Es casi la hora.
Puedo sentirlo.

1562
01:25:34,029 --> 01:25:36,271
Mátame, Eric, por favor.

1563
01:25:36,306 --> 01:25:39,208
Por favor. Por favor.

1564
01:25:39,243 --> 01:25:42,673
Estoy pensando en nuestra hija.
en el futuro.

1565
01:25:46,250 --> 01:25:49,713
Y ella está viviendo su vida
exactamente como ella quería.

1566
01:25:51,618 --> 01:25:53,915
Ella tiene su propia práctica.

1567
01:25:54,819 --> 01:25:56,258
<i>Estás allí con ella.</i>

1568
01:25:56,293 --> 01:25:58,018
<i>Ustedes están cerrando</i>
<i> su oficina,</i>

1569
01:25:58,053 --> 01:26:00,328
<i>porque ustedes</i>
<i> vamos a cenar.</i>

1570
01:26:01,991 --> 01:26:05,531
<i>Ella lo es todo</i>
<i> que siempre esperábamos.</i>

1571
01:26:05,566 --> 01:26:07,797
♪ ♪

1572
01:26:09,163 --> 01:26:11,999
<i>Ella todavía tiene su risa loca</i>

1573
01:26:12,034 --> 01:26:15,343
<i> Ella todavía les pregunta a todos </i>
<i> preguntas sobre todo.</i>

1574
01:26:17,545 --> 01:26:20,546
Ella encontró a alguien que la ama.

1575
01:26:20,581 --> 01:26:23,219
y a quién ama tanto.

1576
01:26:24,981 --> 01:26:27,146
Al igual que sus papás.

1577
01:26:29,590 --> 01:26:31,557
(Resonante del disparo)

1578
01:26:31,592 --> 01:26:33,526
(hojas crujiendo)

1579
01:26:33,561 --> 01:26:35,792
♪ ♪

1580
01:26:39,061 --> 01:26:41,336
Eric. (respirando entrecortadamente)

1581
01:26:41,371 --> 01:26:43,404
♪ ♪

1582
01:26:44,737 --> 01:26:46,869
(sollozando):
Eric.

1583
01:26:46,904 --> 01:26:49,102
(trueno retumbante)

1584
01:26:49,874 --> 01:26:52,105
(el ruido continúa)

1585
01:26:53,977 --> 01:26:56,252
(pasos en las escaleras)

1586
01:27:00,786 --> 01:27:03,017
♪ ♪

1587
01:27:10,664 --> 01:27:13,192
¿Papá Eric salvó a todos?

1588
01:27:19,442 --> 01:27:22,069
-(llorando)
-(truenos lejanos retumbando)

1589
01:27:26,075 --> 01:27:27,976
(trueno estallando)

1590
01:27:28,011 --> 01:27:30,044
(lluvia torrencial)

1591
01:27:30,079 --> 01:27:31,782
(Andrew sollozando)

1592
01:27:31,817 --> 01:27:34,015
(ambos llorando)

1593
01:27:36,921 --> 01:27:39,856
(trueno que suena fuerte)

1594
01:27:43,994 --> 01:27:45,829
(fuerte crujido)

1595
01:27:45,864 --> 01:27:48,095
♪ ♪

1596
01:27:51,870 --> 01:27:54,101
(madera crujiendo)

1597
01:27:58,448 --> 01:28:00,481
(llamas crepitando)

1598
01:28:03,519 --> 01:28:05,486
(llamas silbando)

1599
01:28:05,521 --> 01:28:07,752
(madera crujiendo)

1600
01:28:16,433 --> 01:28:18,466
♪ ♪

1601
01:28:32,878 --> 01:28:35,043
♪ ♪

1602
01:28:50,434 --> 01:28:52,863
(hombre hablando indistintamente
por radio)

1603
01:28:56,330 --> 01:28:58,572
WEN:
¿Lo detuvimos a tiempo?

1604
01:29:01,478 --> 01:29:03,544
ANDRÉS:
Hay un restaurante allí.

1605
01:29:04,481 --> 01:29:06,910
(el hombre de la radio continúa
indistintamente)

1606
01:29:18,187 --> 01:29:20,220
HOMBRE (en la televisión): Lo único
lo que pudimos hacer fue salir

1607
01:29:20,255 --> 01:29:22,288
de la ventana de arriba
al techo, pero...

1608
01:29:22,323 --> 01:29:24,730
-(suena la campana)
-...el agua seguía subiendo

1609
01:29:24,765 --> 01:29:26,798
más y más alto.

1610
01:29:26,833 --> 01:29:29,097
Quiero decir, nadie podía oírnos.

1611
01:29:29,132 --> 01:29:32,100
De pie en el techo
con mis hijas, mis niñas...

1612
01:29:32,135 --> 01:29:33,673
Pensé que era el final.

1613
01:29:33,708 --> 01:29:37,545
Y dos de mis chicas, eh,
No pueden, no saben nadar.

1614
01:29:37,580 --> 01:29:40,405
Y el agua simplemente...
dejó de subir.

1615
01:29:40,440 --> 01:29:42,242
MUJER:
Cambia al otro.

1616
01:29:42,277 --> 01:29:43,782
PERIODISTA: El último de los aviones
en Australia y Rusia

1617
01:29:43,817 --> 01:29:45,311
han aterrizado sanos y salvos.

1618
01:29:45,346 --> 01:29:46,917
Las familias se apresuran
a aeropuertos,

1619
01:29:46,952 --> 01:29:48,347
buscando a sus seres queridos.

1620
01:29:48,382 --> 01:29:50,492
En medio de este caos
son escenas emotivas...

1621
01:29:50,527 --> 01:29:52,692
Estábamos rodando los cuerpos
afuera al estacionamiento

1622
01:29:52,727 --> 01:29:54,188
porque no había lugar.

1623
01:29:54,223 --> 01:29:56,498
Esta última hora es la primera vez
en muchas, muchas horas

1624
01:29:56,533 --> 01:29:59,028
que no hemos tenido una muerte
en la UCI.

1625
01:29:59,063 --> 01:30:00,766
En realidad, estamos subiendo
en nuestra segunda hora aquí

1626
01:30:00,801 --> 01:30:01,866
de ninguna muerte.

1627
01:30:01,901 --> 01:30:04,099
MUJER:
Lo sé.

1628
01:30:04,134 --> 01:30:06,398
(voz quebrada):
Te amo mucho.

1629
01:30:07,841 --> 01:30:10,336
Todo va a estar bien.

1630
01:30:12,879 --> 01:30:14,483
Mmm.

1631
01:30:14,518 --> 01:30:16,144
NOTICIA 2:
Los rayos repentinos caen

1632
01:30:16,179 --> 01:30:19,411
que prendió fuego a muchas zonas
no han regresado.

1633
01:30:19,446 --> 01:30:21,556
Aunque todavía se han producido varios incendios
ser extinguido

1634
01:30:21,591 --> 01:30:24,053
y el daño a las regiones
tanto rurales como urbanas

1635
01:30:24,088 --> 01:30:26,022
en toda Gran Bretaña
es extenso

1636
01:30:26,057 --> 01:30:27,562
y aún está por determinarse,

1637
01:30:27,597 --> 01:30:30,763
las peores conflagraciones tienen,
a partir de este momento...

1638
01:30:30,798 --> 01:30:32,633
(la puerta se abre)

1639
01:30:54,921 --> 01:30:57,152
♪ ♪

1640
01:31:14,842 --> 01:31:17,073
♪ ♪

1641
01:31:28,922 --> 01:31:31,157
(llaves tintineando)

1642
01:31:34,224 --> 01:31:36,125
(arranque del motor)

1643
01:31:36,160 --> 01:31:38,523
("Boogie Shoes" de KC y The
Sunshine Band tocando en la radio)

1644
01:31:38,558 --> 01:31:40,602
♪ Niña, estar contigo... ♪

1645
01:31:40,637 --> 01:31:42,131
(apaga la radio)

1646
01:31:42,166 --> 01:31:44,397
(motor en ralentí)

1647
01:31:53,210 --> 01:31:54,748
♪ Ah-ja, ah-ja ♪

1648
01:31:54,783 --> 01:31:56,475
♪ quiero ponerme ♪

1649
01:31:56,510 --> 01:31:59,313
♪ Mi, mi, mi, mi,
mis zapatos boogie ♪

1650
01:31:59,348 --> 01:32:02,217
♪ Sólo para bailar
contigo, sí ♪

1651
01:32:02,252 --> 01:32:04,120
♪ quiero ponerme ♪

1652
01:32:04,155 --> 01:32:07,893
♪ Mi, mi, mi, mi, mi boogie
zapatos, sólo para bailar... ♪

1653
01:32:07,928 --> 01:32:09,763
(apaga la radio)

1654
01:32:23,141 --> 01:32:24,910
♪ Sí ♪

1655
01:32:24,945 --> 01:32:26,615
♪ quiero ponerme ♪

1656
01:32:26,650 --> 01:32:29,618
♪ Mi, mi, mi, mi,
mis zapatos boogie ♪

1657
01:32:29,653 --> 01:32:31,983
♪ Sólo para bailar contigo ♪

1658
01:32:32,018 --> 01:32:33,479
♪ Vaya ♪

1659
01:32:33,514 --> 01:32:36,086
♪ ♪

1660
01:32:36,121 --> 01:32:39,694
♪ Ah... sí ♪

1661
01:32:41,995 --> 01:32:44,358
♪ Baila abajo, baila abajo ♪

1662
01:32:47,935 --> 01:32:49,165
♪ Vaya ♪

1663
01:32:49,200 --> 01:32:51,134
♪ quiero ponerme ♪

1664
01:32:51,169 --> 01:32:53,972
♪ Mi, mi, mi, mi,
mis zapatos boogie ♪

1665
01:32:54,007 --> 01:32:56,876
♪ Sólo para bailar
contigo, sí ♪

1666
01:32:56,911 --> 01:32:59,109
♪ quiero ponerme ♪

1667
01:32:59,144 --> 01:33:01,980
♪ Mi, mi, mi, mi,
mis zapatos boogie ♪

1668
01:33:02,015 --> 01:33:04,719
♪ Sólo para bailar
contigo, sí ♪

1669
01:33:04,754 --> 01:33:06,952
(desvanecimiento):
♪ Quiero ponerme... ♪

1670
01:33:06,987 --> 01:33:09,218
♪ ♪

1671
01:33:23,102 --> 01:33:25,333
♪ ♪

1672
01:33:55,134 --> 01:33:57,365
♪ ♪

1673
01:34:27,166 --> 01:34:29,397
♪ ♪

1674
01:34:59,198 --> 01:35:01,429
♪ ♪

1675
01:35:31,230 --> 01:35:33,461
♪ ♪

1676
01:36:03,262 --> 01:36:05,493
♪ ♪

1677
01:36:35,294 --> 01:36:37,525
♪ ♪

1678
01:37:07,326 --> 01:37:09,557
♪ ♪

1679
01:37:39,358 --> 01:37:41,589
♪ ♪

1680
01:38:11,390 --> 01:38:13,621
♪ ♪

1681
01:38:43,422 --> 01:38:45,653
♪ ♪

1682
01:39:15,454 --> 01:39:17,685
♪ ♪

1683
01:39:47,486 --> 01:39:49,717
♪ ♪

1684
01:39:57,397 --> 01:39:59,430
(la música se desvanece)

1685
01:39:59,465 --> 01:40:01,696
(siete golpes en la puerta)

1686
01:40:04,866 --> 01:40:05,865
(el golpe se detiene)